1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,639 --> 00:01:21,807
Ah.

4
00:01:23,008 --> 00:01:24,510
Más correo, Sra. Royle.

5
00:01:24,576 --> 00:01:25,977
esto se esta poniendo
fuera de control, Batalla.

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,580
Uh, no puedes tener
aunque demasiadas flores.

7
00:01:28,647 --> 00:01:31,049
- Trae algunos jarrones.
- Sí, señorita.

8
00:01:31,116 --> 00:01:32,751
Hay un periodista ahí fuera.

9
00:01:32,818 --> 00:01:34,720
Le dije que el señor Royale estaba fuera.

10
00:01:34,786 --> 00:01:36,187
No podemos ver más periodistas.

11
00:01:36,254 --> 00:01:38,424
Además, el París
Los periodistas son muy quisquillosos.

12
00:01:38,490 --> 00:01:40,959
- Eh, este es un americano.
- Oh.

13
00:01:41,026 --> 00:01:43,562
Corresponsal en París del
"Tribune Herald de Nueva York".

14
00:01:43,629 --> 00:01:45,664
Ahora dicen que es igual de malo.
¿Qué quiere?

15
00:01:45,731 --> 00:01:47,074
Él quería saber,
si el pudiera tener

16
00:01:47,098 --> 00:01:49,735
una copia anticipada del informe del Sr. Royle
programa para esta noche.

17
00:01:49,801 --> 00:01:51,837
Programa.
¿Qué le dijiste?

18
00:01:51,903 --> 00:01:54,740
Le dije que el señor Royale
no tiene ningun programa.

19
00:01:54,806 --> 00:01:56,575
Sólo juega,
lo que le apetece jugar

20
00:01:56,642 --> 00:01:57,943
cuando se sienta al piano.

21
00:01:58,009 --> 00:01:59,077
- Mmm.
- Oh.

22
00:01:59,144 --> 00:02:00,612
Luego dijo que le gustaría tener

23
00:02:00,679 --> 00:02:04,049
un boceto de la uña del pulgar
de la hermana del Sr. Royale.

24
00:02:04,115 --> 00:02:06,852
¿De qué? ¿De mí? Dile
para ir al dos.

25
00:02:06,918 --> 00:02:09,521
Oh, eh, batalla,
sé amable con él, por supuesto.

26
00:02:14,092 --> 00:02:15,461
Hola.

27
00:02:17,028 --> 00:02:18,430
Sra. Miller.

28
00:02:18,497 --> 00:02:20,198
Oh, sí, por supuesto, envíala arriba.

29
00:02:20,265 --> 00:02:21,533
Eh...

30
00:02:28,039 --> 00:02:30,842
Bravo, espléndido.
Quinta Avenida, francesa.

31
00:02:30,909 --> 00:02:33,679
Extremo inferior de la Quinta Avenida,
Tengo miedo, señorita.

32
00:02:33,745 --> 00:02:35,514
No puedo ir más allá de Woolworths.

33
00:02:35,581 --> 00:02:38,917
Bueno, todos estaremos en la cuenta de Dios.
país, dentro de una semana.

34
00:02:38,984 --> 00:02:40,986
Y lo lamentaré.

35
00:02:41,052 --> 00:02:43,622
Creo que el Sr. Royale
hecho lo suficiente.

36
00:02:43,689 --> 00:02:46,191
Diez considerandos en 15 días.

37
00:02:46,257 --> 00:02:47,559
Demasiado creo.

38
00:02:49,595 --> 00:02:51,429
- ¿Puedo pasar?
- Mildred, querida.

39
00:02:51,497 --> 00:02:54,500
- Buenas tardes, Batalla.
- Buenas tardes, señora Miller.

40
00:02:54,566 --> 00:02:56,735
Cielos, que desastre.
de correspondencia?

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,470
¿Son todos estos de Monty?
cartas de amor?

42
00:02:58,537 --> 00:03:00,338
Sí, de adorar a las mujeres francesas.

43
00:03:00,405 --> 00:03:03,308
Y cientos de súplicas
para asientos para el concierto de esta noche.

44
00:03:03,374 --> 00:03:05,210
Ay que lindas rosas.

45
00:03:05,276 --> 00:03:07,646
¿Son estos de los adoradores?
¿Las francesas también?

46
00:03:07,713 --> 00:03:10,181
—No, Grace los trajo.

47
00:03:10,248 --> 00:03:11,750
- ¿Grace Blair?
- 'Sí.'

48
00:03:11,817 --> 00:03:14,553
Oh, una mujer americana adoradora.

49
00:03:16,722 --> 00:03:18,690
¿Dónde está Monty?
Debería estar descansando.

50
00:03:18,757 --> 00:03:20,935
Descansando. ¿Alguna vez supiste
que descanse cuando debería?

51
00:03:20,959 --> 00:03:22,260
Está afuera, caminando.

52
00:03:22,327 --> 00:03:24,563
- Siéntate, espéralo.
- No, no te interrumpiré.

53
00:03:24,630 --> 00:03:25,873
pero te vas
mañana tan temprano

54
00:03:25,897 --> 00:03:27,208
pensé, miré
dentro por un minuto.

55
00:03:27,232 --> 00:03:28,392
Oh, quédate hasta que venga Monty.

56
00:03:28,433 --> 00:03:30,001
Él nunca me perdonará,
si te dejo ir.

57
00:03:30,068 --> 00:03:31,870
Él sólo ha salido
con Gracia.

58
00:03:31,937 --> 00:03:33,705
Oh, él está saliendo
con Gracia.

59
00:03:33,772 --> 00:03:35,707
si, ella llamo
con esas flores.

60
00:03:35,774 --> 00:03:38,109
Entonces, él la está sacando.
comprarle una muñeca o algo así.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
¿Una muñeca?

62
00:03:39,578 --> 00:03:41,847
¿Estás seguro de que no era un anillo?

63
00:03:41,913 --> 00:03:43,682
Mildred, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

64
00:03:43,749 --> 00:03:45,216
Grace es sólo una niña.

65
00:03:45,283 --> 00:03:47,653
¿Niño? Cielos, tiene 25 años.

66
00:03:47,719 --> 00:03:50,155
Tonterías, de su madre.
uno de mis conocidos más antiguos.

67
00:03:50,221 --> 00:03:52,423
Bueno, eso no impide
ella tiene 25 años.

68
00:03:52,490 --> 00:03:54,760
Oh, no, ahora que lo pienso.

69
00:03:54,826 --> 00:03:56,928
Grace debe tener casi 25 años.

70
00:03:56,995 --> 00:03:58,597
Florencia, ¿no?
alguna vez he visto algo

71
00:03:58,664 --> 00:04:00,398
¿Qué pasa delante de tus narices?

72
00:04:00,465 --> 00:04:01,633
Está enamorada de Monty.

73
00:04:01,700 --> 00:04:03,835
Ah, eso no es nada.
¿Qué pasa con todo esto?

74
00:04:03,902 --> 00:04:07,873
Sí, pero él no da
Todo esto, lecciones de música.

75
00:04:07,939 --> 00:04:10,041
¿Cómo da?
¿Grace toca lecciones?

76
00:04:10,108 --> 00:04:12,377
Nunca le di lecciones a nadie
antes en su vida.

77
00:04:12,443 --> 00:04:15,346
"Creo que tiene talento.
Está interesado en su carrera.

78
00:04:15,413 --> 00:04:17,282
Obviamente.

79
00:04:17,348 --> 00:04:19,050
Mildred, estás celosa.

80
00:04:19,117 --> 00:04:22,220
Celoso, ¿por qué debería
¿Estoy celoso?

81
00:04:22,287 --> 00:04:23,722
No es justo por mi parte.

82
00:04:23,789 --> 00:04:25,657
creo que gracia
es una niña muy querida.

83
00:04:25,724 --> 00:04:27,125
Pero, Florence, no puedo...

84
00:04:27,192 --> 00:04:29,427
Mi hermano es demasiado sensato.
enamorarse de una joven.

85
00:04:29,494 --> 00:04:30,862
Ya pasó la edad de la flapper.

86
00:04:30,929 --> 00:04:33,431
Al contrario, él es sólo
acercándonos a la era de las flapper.

87
00:04:33,498 --> 00:04:34,566
Por qué ha cumplido 50 años.

88
00:04:34,633 --> 00:04:36,167
Ése es el giro peligroso.

89
00:04:36,234 --> 00:04:40,105
Por supuesto, deberías tener
Se casó con Monty hace años.

90
00:04:40,171 --> 00:04:41,673
Si hubieras tenido algún sentido.

91
00:04:41,740 --> 00:04:43,875
Pero no lo hice.

92
00:04:43,942 --> 00:04:45,644
Entonces me casé con otra persona.

93
00:04:45,711 --> 00:04:47,913
Bueno, tu eres
una viuda elegible, ahora

94
00:04:47,979 --> 00:04:49,815
y aún no es demasiado tarde.

95
00:04:49,881 --> 00:04:52,618
Florencia, hay uno.
muy buena razón

96
00:04:52,684 --> 00:04:54,586
por qué no me he casado con Monty.

97
00:04:54,653 --> 00:04:57,022
Y no te lo dije
lo que es.

98
00:04:57,088 --> 00:04:58,556
Él no te lo ha pedido.

99
00:04:58,624 --> 00:04:59,967
Oh, tal vez,
no ha pensado en eso.

100
00:04:59,991 --> 00:05:01,326
¿Por qué no se lo recuerdas?

101
00:05:09,668 --> 00:05:11,236
Oh, discúlpeme, ¿quiere?

102
00:05:11,302 --> 00:05:12,537
Sí. Mmmm.

103
00:05:14,205 --> 00:05:15,607
Oh, sí, sí.

104
00:05:15,674 --> 00:05:16,674
Sí...

105
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
Vamos, Gracia.

106
00:05:25,083 --> 00:05:27,518
Ah, discúlpeme.

107
00:05:29,520 --> 00:05:30,622
Ah, sí, sí.

108
00:05:31,990 --> 00:05:34,760
Oh, me alegro mucho que te guste.

109
00:05:34,826 --> 00:05:36,786
¿Por qué siempre finges?
¿No sabes hablar francés?

110
00:05:36,828 --> 00:05:38,148
Luego me relevan,
si no lo hice.

111
00:05:38,196 --> 00:05:40,107
Mantente cerca de mí, Grace.
Protégeme de la multitud.

112
00:05:40,131 --> 00:05:42,701
"Oh, es el Montgomery Royle".

113
00:05:42,768 --> 00:05:44,469
- ¿Señor Montgomery Royle?
- Ah, discúlpeme.

114
00:05:44,535 --> 00:05:46,872
¿Puedo estrechar tu mano?

115
00:05:46,938 --> 00:05:47,938
Eh...

116
00:05:48,606 --> 00:05:50,108
¡Ah!

117
00:05:50,175 --> 00:05:54,379
nunca fui tan
orgulloso en toda mi vida.

118
00:05:54,445 --> 00:05:56,247
Eh, este es mi hijo.

119
00:05:56,314 --> 00:05:58,717
bueno el esta estudiando
en París ya sabes.

120
00:05:58,784 --> 00:06:00,752
Oh, de verdad,
¿Qué estás estudiando?

121
00:06:00,819 --> 00:06:01,953
- Artes.
- Oh, artes.

122
00:06:02,020 --> 00:06:05,590
Sr. Royale, usted juega
tan maravillosamente

123
00:06:05,657 --> 00:06:08,559
Dime, eh, ¿tienes?
practicar el piano

124
00:06:08,626 --> 00:06:09,661
como otras personas?

125
00:06:09,728 --> 00:06:10,728
Bueno, yo, eh--

126
00:06:10,762 --> 00:06:12,731
Ah, lo sabía, tú no.

127
00:06:12,798 --> 00:06:14,733
Es un regalo, ¿no?

128
00:06:14,800 --> 00:06:16,134
Viene a ti.

129
00:06:16,835 --> 00:06:19,404
Oh, eres maravillosa.

130
00:06:19,470 --> 00:06:21,740
Me alegro mucho que te haya gustado.

131
00:06:24,542 --> 00:06:26,912
Directo al ascensor, dispara.

132
00:06:29,681 --> 00:06:31,449
Ah, discúlpeme.

133
00:06:31,516 --> 00:06:33,384
¿Cómo está, señor Royale?

134
00:06:33,451 --> 00:06:36,722
Me recuerdas,
Señora Schnitzler.

135
00:06:36,788 --> 00:06:39,290
me crucé contigo
en los Juegos Olímpicos de 1921.

136
00:06:39,357 --> 00:06:43,361
Oh, sí, eh, re... Por supuesto,
claro, ¿cómo-cómo te va?

137
00:06:43,428 --> 00:06:47,098
Uh, es fácil ver a los jóvenes.
La dama es pariente tuya.

138
00:06:47,165 --> 00:06:48,867
Veo el parecido de inmediato.

139
00:06:48,934 --> 00:06:50,568
De verdad, sí, mi nieta.

140
00:06:50,635 --> 00:06:52,337
De hecho, creo
no estabas, eh..

141
00:06:52,403 --> 00:06:55,106
Uh, no, yo no estaba ahí..
No, no, no en 1921.

142
00:06:55,173 --> 00:06:57,042
Pero me alegro mucho
te gustaba ella.

143
00:06:57,108 --> 00:06:58,686
¿Por qué dijiste?
"¿Yo era tu nieta?"

144
00:06:58,710 --> 00:07:00,111
Todos escuchando.

145
00:07:00,178 --> 00:07:02,189
Querida Grace, debes darme
al público lo que quiere.

146
00:07:02,213 --> 00:07:03,749
ella te quería
ser mi nieta.

147
00:07:03,815 --> 00:07:05,917
De nada.
Ella solo estaba pescando.

148
00:07:05,984 --> 00:07:08,353
Además, no lo sabes,
Qué terriblemente joven luces.

149
00:07:08,419 --> 00:07:09,587
Uh, terrible es la palabra.

150
00:07:12,690 --> 00:07:13,725
- Sube.
- ¿Lo hago?

151
00:07:13,792 --> 00:07:15,093
Te daré mi firma.

152
00:07:20,398 --> 00:07:21,666
Por fin a salvo.

153
00:07:21,733 --> 00:07:23,601
Estamos bien, ahora
si llegamos al rellano.

154
00:07:23,668 --> 00:07:24,803
Oh, Sr. Royle...

155
00:07:36,782 --> 00:07:39,150
Bueno, aquí estamos, Florence.

156
00:07:39,217 --> 00:07:41,987
Acabamos de tener un bonito rasguño.
pasear por el bulevar.

157
00:07:42,053 --> 00:07:43,354
¿Nadie me reconoció?

158
00:07:44,622 --> 00:07:46,357
Me alegro que hayas vuelto.
Quiero tu firma.

159
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
No lo haré.

160
00:07:47,658 --> 00:07:49,660
no firmaré mi nombre
más hoy.

161
00:07:49,727 --> 00:07:51,496
Golpeo.

162
00:07:51,562 --> 00:07:53,398
Hola Mildred, querida.

163
00:07:53,464 --> 00:07:55,733
- Es un placer encontrarte aquí.
- Hola, Monty.

164
00:07:55,801 --> 00:07:58,082
- Buenas tardes, señora Blair.
- ¿Cómo está, señora Miller?

165
00:07:58,136 --> 00:07:59,504
Gracia, como sabes,
es mi protegido.

166
00:07:59,570 --> 00:08:02,407
Todos los grandes músicos,
debe tener un protegido.

167
00:08:02,473 --> 00:08:03,951
Así que pensé que podría
también tener buen aspecto.

168
00:08:03,975 --> 00:08:05,510
Tambien tienes una secretaria

169
00:08:05,576 --> 00:08:07,412
quien ha estado trabajando
sus dedos hasta los huesos.

170
00:08:07,478 --> 00:08:12,784
¡Ah! Pues mira como tengo que trabajar
el mío en los huesos esta noche.

171
00:08:12,851 --> 00:08:14,452
Golpeando los marfiles,
cadera y muslo.

172
00:08:16,054 --> 00:08:18,890
Grace, muéstrale lo que compré.
usted como regalo de despedida?

173
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
- Perlas.
- Oh.

174
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
Nada menos.

175
00:08:21,459 --> 00:08:23,862
Le dije que todo rico
Los estadounidenses compraban perlas para mujeres.

176
00:08:25,096 --> 00:08:26,764
Y yo no iba a ser piker.

177
00:08:29,134 --> 00:08:31,169
- Mira el tamaño de ellos.
- 'Oh.'

178
00:08:31,236 --> 00:08:32,470
$20.

179
00:08:32,537 --> 00:08:34,072
En la calle del Palacio Real.

180
00:08:34,139 --> 00:08:35,506
Y no pudiste
obtener motivo de esto

181
00:08:35,573 --> 00:08:36,813
en Nueva York por el doble de dinero.

182
00:08:36,842 --> 00:08:39,110
Monty, eres un gran bebé.

183
00:08:39,177 --> 00:08:41,746
Uh, porque tengo estos largos
ropa puesta, piensas eso.

184
00:08:43,414 --> 00:08:45,316
me ves
Por la mañana, Gracia.

185
00:08:45,383 --> 00:08:48,719
Antes de retocarme.
Me veo horrible.

186
00:08:48,786 --> 00:08:50,956
Oh, buena suerte para esta noche.
Monty. Debo irme.

187
00:08:51,022 --> 00:08:52,057
Ah, no te vayas todavía.

188
00:08:52,123 --> 00:08:54,125
Necesito tu consejo.

189
00:08:54,192 --> 00:08:55,861
Quiero que veas este dibujo.

190
00:08:55,927 --> 00:08:58,296
Simplemente viene del artista.

191
00:08:58,363 --> 00:08:59,874
'¿No crees
ese es el hermoso escenario'

192
00:08:59,898 --> 00:09:01,399
'para órgano de la Iglesia.'

193
00:09:04,802 --> 00:09:06,337
"Para la gloria de Dios

194
00:09:06,404 --> 00:09:09,474
"y la memoria
de Margaret Ruth Royale."

195
00:09:11,042 --> 00:09:12,643
A la memoria de tu madre.

196
00:09:12,710 --> 00:09:15,146
voy a tenerlo incorporado
la pequeña iglesia de Nueva York.

197
00:09:15,213 --> 00:09:17,148
Que ella siempre asistió.

198
00:09:17,215 --> 00:09:18,917
Creo que a ella le hubiera gustado.

199
00:09:18,984 --> 00:09:21,186
- ¿No es así?
- Es hermoso.

200
00:09:21,252 --> 00:09:23,654
Ya sabes, ella era
siempre consciente

201
00:09:23,721 --> 00:09:25,423
de las vibraciones
del órgano de la iglesia.

202
00:09:25,490 --> 00:09:28,493
A pesar de ella, la sordera.
¿No era ella, Florence?

203
00:09:28,559 --> 00:09:30,228
La afectó fuertemente.

204
00:09:30,295 --> 00:09:33,064
Solíamos ver las lágrimas
entrando en sus ojos.

205
00:09:33,131 --> 00:09:35,066
no lo sabia
tu madre era sorda.

206
00:09:35,133 --> 00:09:37,635
Sí, bastante temprano en la vida.

207
00:09:37,702 --> 00:09:39,237
Es la herencia familiar.

208
00:09:39,304 --> 00:09:42,507
Su padre y su padre
ante él.

209
00:09:42,573 --> 00:09:43,774
Una herencia terrible.

210
00:09:43,841 --> 00:09:46,244
tu adorabas
tu madre, ¿no?

211
00:09:46,311 --> 00:09:48,279
Bueno, si no hubiera sido por ella.

212
00:09:48,346 --> 00:09:51,116
Supongo que tengo que simplemente
adulto, uno de los ídolos ricos.

213
00:09:51,182 --> 00:09:53,194
Ella creía que todo hombre
debería ganar suficiente dinero

214
00:09:53,218 --> 00:09:56,087
para retenerlo sin importar cuanto
tu padre lo dejó.

215
00:09:56,154 --> 00:09:58,356
Monty y mamá tienen todos
ido juntos a la iglesia.

216
00:09:58,423 --> 00:10:00,291
Eres realmente bastante
religioso ¿no?

217
00:10:00,358 --> 00:10:01,936
no creo,
Soy lo que llamas religioso.

218
00:10:01,960 --> 00:10:06,664
Pero siempre consideré a mi madre
y Dios son mis dos mejores amigos.

219
00:10:06,731 --> 00:10:08,366
Pero Florencia es algo malo.

220
00:10:08,433 --> 00:10:10,601
Oh, solo eres
mi director general.

221
00:10:11,836 --> 00:10:13,471
¡Oh! Basta con mirar a Batalla.

222
00:10:13,538 --> 00:10:14,639
¡Ajá!

223
00:10:14,705 --> 00:10:16,942
Monty, no me opongo
estas siendo popular

224
00:10:17,008 --> 00:10:18,109
pero hay un límite.

225
00:10:18,176 --> 00:10:20,678
- Oh, ¿cómo, preciosa?
- Hermoso.

226
00:10:20,745 --> 00:10:23,381
La condesa de Belleville.

227
00:10:28,219 --> 00:10:29,354
¡Oh!

228
00:10:31,289 --> 00:10:33,124
¿La condesa de Belleville?

229
00:10:34,192 --> 00:10:35,860
Nunca he oído hablar de ella.

230
00:10:35,927 --> 00:10:37,996
Nunca he oído hablar de ella.

231
00:10:38,063 --> 00:10:39,965
Nunca he oído hablar de ella.

232
00:10:40,031 --> 00:10:41,132
El hecho es, Batalla.

233
00:10:41,199 --> 00:10:42,934
tu y yo somos
demasiado joven y hermosa.

234
00:10:43,001 --> 00:10:44,002
Somos el peligro público.

235
00:10:45,303 --> 00:10:46,904
Disculpe señor
Creo que deberías descansar.

236
00:10:46,972 --> 00:10:48,215
Tienes una noche dura.
trabajar antes que tú.

237
00:10:48,239 --> 00:10:49,540
No entres ni me perdones

238
00:10:49,607 --> 00:10:51,247
cuando estoy rodeado
por tres señoritas.

239
00:10:51,309 --> 00:10:52,610
La batalla tiene toda la razón.

240
00:10:52,677 --> 00:10:54,645
Las tres señoritas
se va a separar.

241
00:10:54,712 --> 00:10:57,015
Un momento...chicas..

242
00:10:58,383 --> 00:11:00,751
... tengo algo perfecto
emocionante decírtelo.

243
00:11:00,818 --> 00:11:02,420
¿Se lo digo, Battle?

244
00:11:02,487 --> 00:11:04,555
¿Qué pasa con Su Majestad?
¿El rey, señor?

245
00:11:04,622 --> 00:11:07,758
Oh, bueno, ahora, has regalado
el gran clímax de mi historia.

246
00:11:07,825 --> 00:11:09,127
Rey, rey ¿quién?

247
00:11:09,194 --> 00:11:12,063
Eh, eso debe
permanecerá siempre en secreto.

248
00:11:12,130 --> 00:11:14,265
Sabes, iba
casa hace tres días.

249
00:11:14,332 --> 00:11:16,634
Cuando de repente decidí
para dar este concierto.

250
00:11:16,701 --> 00:11:17,902
Sí.

251
00:11:17,969 --> 00:11:19,246
Bueno, eso es porque
me ordenaron

252
00:11:19,270 --> 00:11:22,073
para darlo por nuestro
rey de la vida real.

253
00:11:22,140 --> 00:11:23,741
Nadie puede mandarte.

254
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
Eres un rey.

255
00:11:26,211 --> 00:11:28,679
Luego se me acercó
como un rey a otro.

256
00:11:28,746 --> 00:11:30,815
Y me pidió que le diera
este último concierto.

257
00:11:30,881 --> 00:11:33,651
Para que pueda asistir
de incógnito.

258
00:11:33,718 --> 00:11:35,229
Ya sabes, lo que eso significa.
¿Florencia? ¿No es así?

259
00:11:35,253 --> 00:11:36,988
- Pantalón normal.
- Oh.

260
00:11:37,055 --> 00:11:38,423
Si él es realmente
va a estar allí.

261
00:11:38,489 --> 00:11:40,158
Oh, cuéntanos
su nombre de pila.

262
00:11:40,225 --> 00:11:42,360
Probablemente tenga
16 nombres cristianos

263
00:11:42,427 --> 00:11:44,229
pero no estoy permitido
para decírselo a cualquiera.

264
00:11:44,295 --> 00:11:45,535
Monty, ¿aún no me lo has dicho?

265
00:11:45,563 --> 00:11:47,198
Para que pudiera haber
Tengo un vestido nuevo.

266
00:11:47,265 --> 00:11:49,167
Algún tipo de
Creación del Palacio de Buckingham.

267
00:11:49,234 --> 00:11:51,102
Oh, estoy seguro
es el rey europeo.

268
00:11:51,169 --> 00:11:53,104
Reyes europeos
no vayas a conciertos.

269
00:11:53,171 --> 00:11:54,439
Sólo van a carreras.

270
00:11:54,505 --> 00:11:56,374
Probablemente sea uno de esos
reyes salvajes..

271
00:11:56,441 --> 00:11:57,908
¿Qué puedo ponerme que sea salvaje?

272
00:11:57,975 --> 00:12:00,278
- Nada.
- No seas inapropiado.

273
00:12:00,345 --> 00:12:02,023
Mildred, ven y ayúdame.
revisa mi guardarropa.

274
00:12:02,047 --> 00:12:03,190
probablemente quiero
pedir prestado algo.

275
00:12:03,214 --> 00:12:04,715
Tú también, Gracia.

276
00:12:50,261 --> 00:12:51,296
Dime adiós.

277
00:12:51,362 --> 00:12:52,930
Te veré de nuevo.

278
00:12:52,997 --> 00:12:55,300
Sí, lo harás. no lo soy
yendo a mañana.

279
00:12:55,366 --> 00:12:57,435
Pero no te veré solo.

280
00:12:57,502 --> 00:12:58,612
Puede haber un rey
o dos presentes--

281
00:12:58,636 --> 00:13:00,305
No me trates como a un niño.

282
00:13:00,371 --> 00:13:03,040
¿Niño? ¿Y lo entiendo?

283
00:13:03,108 --> 00:13:04,175
Y no te burles de mí.

284
00:13:04,242 --> 00:13:05,843
Di adiós.

285
00:13:05,910 --> 00:13:08,946
no podré seguirte
a Nueva York durante una semana entera.

286
00:13:09,013 --> 00:13:12,550
Verdadero. importa que practiques
cinco horas al día.

287
00:13:23,161 --> 00:13:24,738
puedo aprender más
de ti en cinco minutos

288
00:13:24,762 --> 00:13:26,797
que de cualquier otra persona
en cinco años.

289
00:13:26,864 --> 00:13:27,965
Te encanta la música, ¿no?

290
00:13:28,032 --> 00:13:30,368
Te amo.
Te amo.

291
00:13:33,037 --> 00:13:36,807
- Gracia, mi querida niña.
- No soy un niño.

292
00:13:36,874 --> 00:13:38,309
No seas tonto.

293
00:13:38,376 --> 00:13:39,977
Tengo edad suficiente para ser tu...

294
00:13:40,044 --> 00:13:41,779
Sabes, soy tu abuelo.

295
00:13:41,846 --> 00:13:42,989
No me importa la edad que tengas.

296
00:13:43,013 --> 00:13:45,283
te encanta la musica

297
00:13:45,350 --> 00:13:48,052
amas a los exitosos
pianista, no yo.

298
00:13:48,119 --> 00:13:50,555
Al principio tal vez lo hice
pero no ahora.

299
00:13:50,621 --> 00:13:52,457
Ahora, esto es sólo
París se te metió en la sangre.

300
00:13:52,523 --> 00:13:54,859
Ya sabes, todos
Se vuelve romántico en París.

301
00:13:54,925 --> 00:13:59,063
Incluso he visto, Estados Unidos
senador en el Louvre

302
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
mirando suavemente a la Mona Lisa.

303
00:14:01,866 --> 00:14:04,202
No soy romántico, solo soy
en plena seriedad.

304
00:14:04,269 --> 00:14:05,870
Espera hasta,
regresas a Nueva York.

305
00:14:05,936 --> 00:14:07,505
Te sentirás bastante diferente.

306
00:14:07,572 --> 00:14:09,374
- ¿Quieres probarme?
- ¿Intentarlo?

307
00:14:09,440 --> 00:14:10,775
Si vengo a ti en seis meses

308
00:14:10,841 --> 00:14:12,519
y dice te amo, te amo,
¿Te casarás conmigo?

309
00:14:12,543 --> 00:14:14,879
- Mmm, pero--
- ¿No me amas en absoluto?

310
00:14:14,945 --> 00:14:16,381
Por supuesto que te amo

311
00:14:16,447 --> 00:14:18,683
pero soy viejo y me halago fácilmente

312
00:14:18,749 --> 00:14:23,188
y conmovido por tu juventud,
y belleza, y emoción.

313
00:14:23,254 --> 00:14:25,423
- ¿Entonces lo harás?
- ¿Qué?

314
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
Si vengo a verte en seis meses,
¿Te casarás conmigo?

315
00:14:28,393 --> 00:14:30,528
Si sigues siendo de la misma mía

316
00:14:30,595 --> 00:14:33,364
y me miras
con esos hermosos ojos

317
00:14:33,431 --> 00:14:34,699
Quizás no pueda resistirme.

318
00:14:34,765 --> 00:14:37,602
No te andes con rodeos.
Di que sí.

319
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Sí.

320
00:14:59,023 --> 00:15:02,327
¡Qué multitud!
¿No es maravilloso?

321
00:15:02,393 --> 00:15:03,837
¿Viste algo?
¿Eso parece un rey?

322
00:15:03,861 --> 00:15:04,895
Shh.

323
00:15:04,962 --> 00:15:06,797
Ahora, nuestros cuatro asientos.
no están juntos.

324
00:15:06,864 --> 00:15:09,434
Harold, ¿quieres?
cuidar de gracia?

325
00:15:09,500 --> 00:15:10,977
- Con mucho gusto.
- Me sentaré contigo, Florence.

326
00:15:11,001 --> 00:15:13,771
No, no lo harás. ustedes jóvenes
se sentarán juntos.

327
00:15:13,838 --> 00:15:15,740
Y Mildred, vendrás
conmigo, ¿no?

328
00:15:15,806 --> 00:15:17,375
Es tu decisión.

329
00:15:22,079 --> 00:15:23,481
No, no lo entiendo.

330
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
Oh, entonces tienes mucha suerte.

331
00:15:25,283 --> 00:15:26,684
La casa está toda vendida.

332
00:15:26,751 --> 00:15:28,619
Y estos dos billetes
acaban de ser devueltos.

333
00:15:28,686 --> 00:15:30,120
Bueno, déjame verlos.

334
00:15:30,187 --> 00:15:31,322
¿Están de lado?

335
00:15:31,389 --> 00:15:32,957
Oh-oh, sólo un poquito, señora.

336
00:15:33,023 --> 00:15:34,058
Oh, bueno--

337
00:15:36,394 --> 00:15:37,628
¿Tienes otros?

338
00:15:37,695 --> 00:15:38,695
Oh, no.

339
00:15:46,271 --> 00:15:48,239
tengo una flor especial para ti

340
00:15:48,306 --> 00:15:49,807
en honor de Su Majestad.

341
00:15:49,874 --> 00:15:50,975
- Mm-hmm.
- Mi.

342
00:15:52,009 --> 00:15:54,245
Boutonniere, lo dijo.

343
00:15:54,312 --> 00:15:56,947
Oh, un boutonniere, ¿eh?

344
00:15:58,583 --> 00:16:02,086
Hmm, supuse que la gente llamó
Yo soy un dandy, ¿no?

345
00:16:02,152 --> 00:16:03,821
Puedes usar lo que quieras.

346
00:16:03,888 --> 00:16:06,524
- Eres un genio.
- Oh, deja esas cosas geniales.

347
00:16:06,591 --> 00:16:08,759
Me llevó 20 años trabajar
ocho horas al día

348
00:16:08,826 --> 00:16:10,428
convertirse en un genio.

349
00:16:10,495 --> 00:16:12,397
Ni siquiera juego como un genio.

350
00:16:12,463 --> 00:16:15,800
Los genios juegan así.

351
00:16:33,183 --> 00:16:34,485
Después de que zarpe mañana

352
00:16:34,552 --> 00:16:36,363
tal vez tendré una oportunidad
para ver algo de ti.

353
00:16:36,387 --> 00:16:38,088
¿Qué quieres decir?
Siempre me estás viendo.

354
00:16:38,155 --> 00:16:39,524
Siempre llamo para verte.

355
00:16:39,590 --> 00:16:40,901
Pero generalmente eres
de otra manera comprometido.

356
00:16:40,925 --> 00:16:42,627
Harold, no empieces con eso de nuevo.

357
00:16:42,693 --> 00:16:44,495
Quiero escuchar la música.

358
00:16:44,562 --> 00:16:46,631
Bueno, todavía no hay música.

359
00:16:46,697 --> 00:16:49,600
Aunque, es
diez minutos de retraso.

360
00:16:50,968 --> 00:16:52,903
¿Por qué llevas
esas enormes gafas de carrera.

361
00:16:52,970 --> 00:16:55,406
Me gustaría ver el movimiento.
de sus dedos.

362
00:16:56,307 --> 00:16:57,775
Debía comenzar a las 8 en punto.

363
00:16:57,842 --> 00:17:00,077
el esta esperando
para el rey por supuesto.

364
00:17:00,144 --> 00:17:01,412
¿Está seguro?

365
00:17:01,479 --> 00:17:04,081
¿Por qué no vuelves?
y hablar con el?

366
00:17:04,148 --> 00:17:05,516
Crees que me atrevo.

367
00:17:05,583 --> 00:17:09,286
El problema contigo es,
No eres atrevida, suficiente.

368
00:17:21,065 --> 00:17:22,643
No voy a mantener a esa gente
esperando más.

369
00:17:22,667 --> 00:17:24,535
Ce tu tontería.

370
00:17:24,602 --> 00:17:26,771
Tienes toda la razón, Batalla.
Ce tu tontería.

371
00:17:26,837 --> 00:17:28,749
Hay un millón de personas
quien pagó su buen dinero

372
00:17:28,773 --> 00:17:30,413
y no los conservaremos
esperando más.

373
00:17:30,441 --> 00:17:31,642
Rey o no rey.

374
00:17:31,709 --> 00:17:33,944
- Llamé.
- Hola, Mildred, querida.

375
00:17:34,011 --> 00:17:36,814
- ¿No estás tú al frente?
- Sí, pero llegas muy tarde.

376
00:17:36,881 --> 00:17:38,783
- Esperando a su difunto majestad.
- Oh.

377
00:17:38,849 --> 00:17:41,161
Pensé que podrías haberte convertido
repentinamente enfermo o algo así.

378
00:17:41,185 --> 00:17:42,319
¿Enfermo? ¿I?

379
00:17:43,554 --> 00:17:44,898
Pero eres un cariño
¿preocuparse por mí?

380
00:17:44,922 --> 00:17:46,524
- Bueno, estaba ansioso.
- Oh.

381
00:17:46,591 --> 00:17:47,758
Lo sé, qué terriblemente nervioso.

382
00:17:47,825 --> 00:17:49,694
tu siempre estas
están antes de jugar.

383
00:17:49,760 --> 00:17:53,063
¿Tú?
¿Cómo supiste eso?

384
00:17:53,130 --> 00:17:55,366
Siempre estoy mortalmente nervioso, pero...

385
00:17:55,433 --> 00:17:56,643
...Pensé que ese era mi secreto.

386
00:17:56,667 --> 00:17:58,436
Siempre lo supe, Monty.

387
00:17:58,503 --> 00:18:00,337
Y sufrí contigo.

388
00:18:00,405 --> 00:18:01,839
No es justo que sufras.

389
00:18:01,906 --> 00:18:04,274
porque no obtienes ninguno
de la gloria compensadora.

390
00:18:04,341 --> 00:18:07,945
¿No es así? ¿No crees?
Me glorío en tu éxito.

391
00:18:15,620 --> 00:18:17,197
Date prisa o te perderás
mi primera canción y baile.

392
00:18:17,221 --> 00:18:18,523
Buena suerte.

393
00:18:18,589 --> 00:18:21,426
Mildred, me siento sólo a medias
el nerviosismo

394
00:18:21,492 --> 00:18:23,360
ahora lo sé,
lo estás compartiendo conmigo.

395
00:18:23,428 --> 00:18:25,430
Gracias por venir.

396
00:19:52,182 --> 00:19:53,383
¿Qué mala suerte?

397
00:19:53,450 --> 00:19:54,861
Adivina, si no fuera
por este camino angosto

398
00:19:54,885 --> 00:19:56,445
Podríamos haber seguido
en el otro auto.

399
00:19:56,487 --> 00:19:58,656
Oh, 1000 de millas
hemos hecho en esta máquina

400
00:19:58,723 --> 00:20:00,591
para que esto haya sucedido, ahora.

401
00:20:00,658 --> 00:20:01,902
tengo miedo
llegaremos bastante tarde

402
00:20:01,926 --> 00:20:03,003
para el concierto, Su Majestad.

403
00:20:03,027 --> 00:20:04,394
¿Qué extrañaremos al rey Royale?

404
00:20:33,591 --> 00:20:35,893
nunca he oído
él tan inspirado.

405
00:20:35,960 --> 00:20:38,295
Pero el rey,
Ciertamente se perdió algo.

406
00:20:40,598 --> 00:20:41,899
¡Bravo!

407
00:20:43,133 --> 00:20:44,268
¡Bravo!

408
00:20:50,941 --> 00:20:52,610
Eras más maravilloso
que nunca.

409
00:20:52,677 --> 00:20:53,978
Acepta solo una llamada más.

410
00:20:54,044 --> 00:20:57,114
Me siento como un tonto por seguir adelante
haciendo reverencias, sonriendo y...

411
00:20:57,181 --> 00:20:58,182
Sólo uno.

412
00:20:58,248 --> 00:20:59,850
Está bien.

413
00:21:03,588 --> 00:21:04,922
¡Bravo!

414
00:21:06,724 --> 00:21:08,158
¿Te levanto?
arriba en la plataforma

415
00:21:08,225 --> 00:21:09,660
para que puedas abrazarlo.

416
00:21:12,663 --> 00:21:14,131
¡Bravo!

417
00:21:16,867 --> 00:21:17,702
No más.

418
00:21:28,445 --> 00:21:29,947
Cierra la puerta, Batalla.

419
00:21:30,014 --> 00:21:32,449
No dejes entrar a nadie excepto
mis amigos personales.

420
00:21:32,516 --> 00:21:33,517
- Oh, batalla.
- ¿Sí?

421
00:21:33,584 --> 00:21:35,219
Entonces ponte detrás de ese piano

422
00:21:35,285 --> 00:21:38,088
y dispararle a cualquiera
quien me llama maestro.

423
00:21:46,764 --> 00:21:49,533
Sr. Royale,
nunca ve a nadie.

424
00:21:49,600 --> 00:21:51,936
Y además tiene una cara muy amable.

425
00:21:52,002 --> 00:21:52,837
Estoy seguro--

426
00:21:52,903 --> 00:21:54,672
Nunca ve a nadie.

427
00:21:54,739 --> 00:21:57,441
Si esperas aquí.
Te conseguiré la señal.

428
00:21:59,543 --> 00:22:00,577
Oh.

429
00:22:08,285 --> 00:22:09,687
¿Qué es todo eso, Batalla?

430
00:22:09,754 --> 00:22:12,022
Ajuste para su firma, señor.

431
00:22:14,024 --> 00:22:17,061
Mm-hmm, está escrito a mano.
es mucho mejor que el mio.

432
00:22:19,797 --> 00:22:22,166
Será mucho mejor dar la vuelta
A la puerta del escenario, señor.

433
00:22:22,232 --> 00:22:23,567
El concierto debe haber terminado.

434
00:22:26,837 --> 00:22:28,973
La condesa de Belleville.

435
00:22:29,039 --> 00:22:30,274
He oído hablar de ti tantas veces.

436
00:22:44,588 --> 00:22:45,790
Me alegro mucho que te guste.

437
00:22:48,225 --> 00:22:49,994
- Estuviste maravilloso.
- ¿Lo estaba?

438
00:22:50,060 --> 00:22:51,896
Ocho horas al día.
Te dejaré salir a las cinco.

439
00:22:51,962 --> 00:22:54,398
Sí, Harold Van Adam, que es
estado ayudando, Grace a aplaudir.

440
00:22:54,464 --> 00:22:56,304
- Hola, Van Adam.
- Ella no necesitó mucha ayuda.

441
00:23:00,070 --> 00:23:01,806
entonces el rey
no vino después de todo?

442
00:23:01,872 --> 00:23:04,308
No, modales en la corte, supongo.

443
00:23:04,374 --> 00:23:05,609
¿Satisfecho con tu gloria?

444
00:23:05,676 --> 00:23:06,877
Sí, ¿tú?

445
00:23:06,944 --> 00:23:08,445
No, más nerviosismo
hasta la próxima.

446
00:23:08,512 --> 00:23:09,747
Bendito seas, eh.

447
00:23:40,477 --> 00:23:42,112
El señor Royale nunca ve a nadie.

448
00:23:42,179 --> 00:23:43,480
Ah, pero espera.

449
00:23:43,547 --> 00:23:45,015
- Su Majestad.
- ¡Oh!

450
00:23:47,651 --> 00:23:48,986
¡El rey!

451
00:23:54,158 --> 00:23:55,425
¡Maestro!

452
00:23:58,062 --> 00:24:00,731
¿Alguna vez me perdonarás?
por llegar tan tarde.

453
00:24:00,798 --> 00:24:02,532
Su Alteza, estaba ocupada.

454
00:24:02,599 --> 00:24:04,034
¿Ocupado? Oh.

455
00:24:04,101 --> 00:24:06,403
Tuvimos una crisis
A 50 millas de distancia.

456
00:24:06,470 --> 00:24:08,272
Estoy abrumado por la vergüenza.

457
00:24:08,338 --> 00:24:11,876
Y hubiera dado mis oídos
haberte escuchado tocar una vez más

458
00:24:11,942 --> 00:24:13,844
la "Sonata Claro de Luna".

459
00:24:13,911 --> 00:24:15,645
¿Lo harías? Bien..

460
00:24:15,712 --> 00:24:18,315
...si, Su Alteza
Dará tus oídos.

461
00:24:18,382 --> 00:24:19,383
Deberías oírlo ahora.

462
00:24:20,985 --> 00:24:23,821
¿Qué tan generoso de tu parte?

463
00:24:23,888 --> 00:24:25,722
Gracias.

464
00:24:59,323 --> 00:25:00,891
Su Majestad.

465
00:25:00,958 --> 00:25:02,002
el revolucionario
Te he seguido aquí

466
00:25:02,026 --> 00:25:03,193
debemos dejarlo de inmediato.

467
00:25:03,260 --> 00:25:04,261
Oh.

468
00:25:07,731 --> 00:25:10,634
Si, Sr. Royale, sea tan amable.

469
00:25:10,700 --> 00:25:13,871
todavía me gustaría escuchar
la "Sonata Claro de Luna".

470
00:25:13,938 --> 00:25:17,641
- Pero, Su Majestad.
- Todo está bien.

471
00:25:17,707 --> 00:25:21,211
Si, el Sr. Royale será tan amable.

472
00:26:31,815 --> 00:26:34,584
Su Majestad, debe perdonarme.

473
00:26:34,651 --> 00:26:36,586
No puedo jugar.

474
00:26:36,653 --> 00:26:38,355
- Oh.
-Monty, cariño.

475
00:26:40,024 --> 00:26:41,959
Es el shock.

476
00:26:42,026 --> 00:26:43,727
No puedo oírte.

477
00:26:43,793 --> 00:26:45,729
Oh, Monty, no digas eso.

478
00:26:45,795 --> 00:26:47,564
No luzcas así.

479
00:26:47,631 --> 00:26:50,100
Nunca volveré a jugar.

480
00:26:51,601 --> 00:26:53,537
florencia..

481
00:26:53,603 --> 00:26:55,973
...es la herencia familiar.

482
00:26:57,441 --> 00:26:59,243
Estoy sordo como una piedra.

483
00:27:00,110 --> 00:27:03,013
Tal como lo era nuestra madre.

484
00:27:14,658 --> 00:27:16,493
Último libro.

485
00:27:26,870 --> 00:27:28,605
Algunas revistas.

486
00:27:33,643 --> 00:27:35,679
¿No es una caricatura divertida?

487
00:27:40,450 --> 00:27:41,618
Oh.

488
00:27:47,824 --> 00:27:49,826
Gracia, ¿quieres ir?

489
00:27:49,893 --> 00:27:52,196
¿No crees que lo sé?
Qué suplicio es esto para ti.

490
00:27:52,262 --> 00:27:54,364
No seas tonto.

491
00:28:08,845 --> 00:28:10,847
Precioso vals nuevo.

492
00:28:10,914 --> 00:28:12,416
Música, no.

493
00:28:24,028 --> 00:28:26,696
No, no, no puedo hacerlo.

494
00:28:26,763 --> 00:28:29,133
¿No te das cuenta?
¿Qué significa para mí?

495
00:28:29,199 --> 00:28:32,069
Jugar o nunca
para escuchar un sonido.

496
00:28:46,550 --> 00:28:48,185
No soy Beethoven.

497
00:28:48,252 --> 00:28:49,819
No soy compositor.

498
00:28:49,886 --> 00:28:51,355
Me encanta la música de los demás.

499
00:28:51,421 --> 00:28:55,159
¿No es eso suficiente para mí?
tener música en mi alma.

500
00:28:55,225 --> 00:28:57,361
Quiero escuchar.

501
00:28:57,427 --> 00:28:58,728
Para escuchar.

502
00:29:00,730 --> 00:29:01,898
Ve, Gracia.

503
00:29:01,965 --> 00:29:04,534
volver al mundo
de personas reales.

504
00:29:04,601 --> 00:29:06,636
No soy un hombre.

505
00:29:06,703 --> 00:29:09,706
Sólo soy un caparazón vacío.

506
00:29:35,965 --> 00:29:37,701
Ah, ¿qué es?

507
00:29:41,438 --> 00:29:43,740
Sabes, no puedo ver a nadie.

508
00:29:45,909 --> 00:29:47,611
Enviaré un mensaje.

509
00:29:47,677 --> 00:29:49,279
Sobre ese órgano.

510
00:29:53,150 --> 00:29:55,319
No tendré más escritura.

511
00:29:56,553 --> 00:29:59,089
Alimentos y agua a la hora de las comidas.

512
00:29:59,156 --> 00:30:01,191
Eso es todo lo que quiero.

513
00:30:01,258 --> 00:30:03,160
Ahora sólo soy un animal.

514
00:30:03,227 --> 00:30:05,529
También puedo ser franco
Con usted, señorita Royle.

515
00:30:05,595 --> 00:30:08,198
es inutil para mi
para continuar mis visitas.

516
00:30:08,265 --> 00:30:10,066
¿Es inútil, doctor?

517
00:30:10,134 --> 00:30:12,169
Hicimos todas las pruebas posibles.

518
00:30:12,236 --> 00:30:13,737
No hay nada que hacer.

519
00:30:13,803 --> 00:30:15,139
Quizás, con el tiempo.

520
00:30:15,205 --> 00:30:18,342
El tiempo puede hacerlo más fácil
para que él salga bajo fianza.

521
00:30:18,408 --> 00:30:20,544
Nunca podrá restaurar
su audiencia.

522
00:30:20,610 --> 00:30:22,512
¿Qué puedo hacer?

523
00:30:22,579 --> 00:30:24,181
- Hay una esperanza.
- ¿Sí?

524
00:30:24,248 --> 00:30:26,450
no me refiero
para restaurar su audición.

525
00:30:26,516 --> 00:30:28,185
pero para darle
cierto interés en la vida.

526
00:30:28,252 --> 00:30:29,553
Bueno, ahora...

527
00:30:29,619 --> 00:30:32,856
Si pudieras conseguirlo
aprender a leer los labios.

528
00:30:32,922 --> 00:30:34,524
- ¿Lectura de labios?
- Sí.

529
00:30:34,591 --> 00:30:38,061
He conocido muchos casos en los que
los sordos se han salvado

530
00:30:38,128 --> 00:30:41,030
de la desesperación aprendiendo
para leer los labios.

531
00:30:41,097 --> 00:30:42,599
A veces se vuelven tan rápidos

532
00:30:42,666 --> 00:30:44,834
pueden darse cuenta
lo que se dice

533
00:30:44,901 --> 00:30:46,770
tan rápidamente como si hubieran oído.

534
00:30:46,836 --> 00:30:48,305
¿Lo hará?

535
00:30:48,372 --> 00:30:51,808
voy a enviar uno
de los profesores más hábiles.

536
00:30:51,875 --> 00:30:54,644
Es para que usted lo convenza
para tomar las lecciones.

537
00:31:03,019 --> 00:31:06,990
Ahora te voy a dar
lo que llamamos nuestra prueba final.

538
00:31:07,056 --> 00:31:08,091
Sí.

539
00:31:08,158 --> 00:31:09,893
voy a colocar mis dedos

540
00:31:09,959 --> 00:31:11,995
casi sobre mis labios

541
00:31:12,061 --> 00:31:14,198
y ver si puedes leer
lo que digo.

542
00:31:14,264 --> 00:31:15,432
Adelante.

543
00:31:16,933 --> 00:31:18,602
desde esa ventana

544
00:31:18,668 --> 00:31:21,971
Puedo ver a la gente caminando
en el Parque Central.

545
00:31:22,038 --> 00:31:23,072
¿Qué dije?

546
00:31:23,139 --> 00:31:24,308
Desde esa ventana puedo ver

547
00:31:24,374 --> 00:31:25,842
la gente caminando
en el Parque Central.

548
00:31:25,909 --> 00:31:26,943
Bien.

549
00:31:27,010 --> 00:31:28,878
¿Cómo conseguiste eso?

550
00:31:28,945 --> 00:31:30,180
Bueno, en parte de los labios.

551
00:31:30,247 --> 00:31:32,115
en parte de los músculos
de la mandíbula.

552
00:31:32,182 --> 00:31:33,817
Bien hecho. Ahora, inténtalo de nuevo.

553
00:31:35,185 --> 00:31:36,453
Las flores están floreciendo.

554
00:31:36,520 --> 00:31:39,423
El sol esta brillando,
y Dios está en su cielo.

555
00:31:39,489 --> 00:31:40,724
¿Ahora?

556
00:31:40,790 --> 00:31:43,860
Las flores están floreciendo,
el sol brilla y..

557
00:31:43,927 --> 00:31:45,462
...Dios está en su cielo.

558
00:31:45,529 --> 00:31:46,596
Espléndido.

559
00:31:48,332 --> 00:31:53,002
Eres perfectamente notable
para un hombre educado.

560
00:31:53,069 --> 00:31:54,338
¿Qué quieres decir?

561
00:31:54,404 --> 00:31:56,340
Bueno, mis mejores pacientes.

562
00:31:56,406 --> 00:31:58,342
son generalmente
de las clases pobres.

563
00:31:58,408 --> 00:32:00,143
Mi alumno estrella es un hombre trabajador.

564
00:32:00,210 --> 00:32:02,279
Creo que podría leer mis labios.

565
00:32:02,346 --> 00:32:04,113
a través de la parte posterior de mi cabeza.

566
00:32:04,180 --> 00:32:05,382
Eres un buen profesor.

567
00:32:05,449 --> 00:32:06,983
Le devuelvo el cumplido.

568
00:32:07,050 --> 00:32:08,685
- Eres un buen alumno.
- Mmmm.

569
00:32:08,752 --> 00:32:11,421
Has aprendido todo
que puedo enseñarte.

570
00:32:11,488 --> 00:32:13,357
Entonces no sirve de nada
de mi venida otra vez.

571
00:32:14,258 --> 00:32:15,559
Lamentaría perderte.

572
00:32:15,625 --> 00:32:17,694
Impresiona a tus amigos
que no lo intenten

573
00:32:17,761 --> 00:32:19,896
para ayudarte
pronunciando sus palabras.

574
00:32:19,963 --> 00:32:21,965
Déjalos hablar con naturalidad,
los entenderás.

575
00:32:22,031 --> 00:32:24,734
Está bien, no lo permito
visitantes, ya sabes.

576
00:32:24,801 --> 00:32:26,536
Debería.

577
00:32:26,603 --> 00:32:27,771
- Adiós.
- Adiós.

578
00:32:29,706 --> 00:32:30,840
Ah, y..

579
00:32:30,907 --> 00:32:32,008
...no te pongas irritable

580
00:32:32,075 --> 00:32:34,544
Y no te rebeles contra el destino.

581
00:32:34,611 --> 00:32:37,113
Ajá. No eres músico.

582
00:32:37,180 --> 00:32:39,483
No, soy filósofo.

583
00:32:39,549 --> 00:32:40,549
Adiós.

584
00:32:52,996 --> 00:32:55,999
- ¿Gracia?
- Ah, Harold.

585
00:32:56,065 --> 00:32:57,567
tu vienes
¿Preguntar por Monty?

586
00:32:57,634 --> 00:32:59,679
Bueno, si hay que decir la verdad,
Llamé a tu casa

587
00:32:59,703 --> 00:33:01,338
y encontré
que estabas de camino hacia aquí.

588
00:33:01,405 --> 00:33:02,882
solo he estado esperando
con la esperanza de verte.

589
00:33:02,906 --> 00:33:04,774
Bueno, pues aquí estoy.
Será mejor que entres.

590
00:33:04,841 --> 00:33:07,744
¿No puedes dedicar cinco minutos?
¿A dar un paseo por el parque conmigo?

591
00:33:07,811 --> 00:33:09,513
Monty me está esperando.

592
00:33:09,579 --> 00:33:10,847
¿Qué es?
¿Algo importante?

593
00:33:10,914 --> 00:33:12,682
gracia, cuanto tiempo
¿esto está pasando?

594
00:33:12,749 --> 00:33:13,950
¿Qué quieres decir?

595
00:33:14,017 --> 00:33:15,761
Sabes que quiero casarme con él.
si todavía me quiere.

596
00:33:15,785 --> 00:33:18,221
No puedes hacerlo. no puedes atar
tú mismo a un hombre sordo.

597
00:33:18,288 --> 00:33:20,089
- Suficientemente mayor--
- ¡Oh, deja de hacer eso!

598
00:33:20,156 --> 00:33:21,334
¿Qué diferencia hace la edad?

599
00:33:21,358 --> 00:33:23,793
- ¡Toda la diferencia!
- Adiós.

600
00:33:23,860 --> 00:33:25,495
¿A dónde vas?
esta tarde?

601
00:33:25,562 --> 00:33:27,373
Madre y yo vamos a
Concierto de despedida de Paderewski.

602
00:33:27,397 --> 00:33:28,665
¿No puedo ir?

603
00:33:28,732 --> 00:33:30,700
El Carnegie Hall es lo suficientemente grande
Para tres, espero.

604
00:33:30,767 --> 00:33:33,437
Si no te veo, adiós.
Me voy fuera de la ciudad.

605
00:33:33,503 --> 00:33:35,315
te vas a quedar
con Chittendons, ¿no?

606
00:33:35,339 --> 00:33:36,806
¿En Santa Bárbara?

607
00:33:36,873 --> 00:33:37,941
¿Cómo lo supiste?

608
00:33:38,007 --> 00:33:39,476
Yo también voy.

609
00:33:39,543 --> 00:33:41,545
Oh, eso estará bien.

610
00:33:47,984 --> 00:33:49,453
Traje a la señora Miller.

611
00:33:49,519 --> 00:33:50,887
Creo que será mejor que se lo digamos.

612
00:33:53,323 --> 00:33:55,024
Oh. Estás ahí, Florencia.

613
00:33:55,091 --> 00:33:57,661
¿Por qué no vienes directamente?
¿Para que sepa que estás allí?

614
00:33:58,895 --> 00:34:00,564
- ¿Qué es lo que quieres?
- Lo siento mucho, yo--

615
00:34:00,630 --> 00:34:02,966
Tú y Battle siempre estáis
hablando a mis espaldas.

616
00:34:03,032 --> 00:34:04,434
¿Por qué no me pueden dejar en paz?

617
00:34:04,501 --> 00:34:06,045
Sé que soy una piedra de molino por aquí
tu cuello, pero tu..

618
00:34:06,069 --> 00:34:07,447
...no es necesario que me haga consciente
sobre ello en cada momento.

619
00:34:07,471 --> 00:34:08,472
'Acabo de llegar--'

620
00:34:08,538 --> 00:34:09,582
Todo el mundo habla a mis espaldas.

621
00:34:09,606 --> 00:34:10,940
Sé lo que todos decís.

622
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
Eso sería algo misericordioso
si debo morir.

623
00:34:12,909 --> 00:34:14,944
Seguramente Florencia
Esta casa es lo suficientemente grande.

624
00:34:15,011 --> 00:34:17,947
te estoy dando todo el lugar
para ti y tus amigos.

625
00:34:18,014 --> 00:34:19,549
Todo excepto este ático.

626
00:34:19,616 --> 00:34:21,718
Y no puedo quedarme solo.

627
00:34:21,785 --> 00:34:24,187
- Bueno, ¿qué es lo que quieres?
- Mildred está aquí.

628
00:34:24,253 --> 00:34:25,722
- ¿Quieres verla?
- No.

629
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Sí.

630
00:34:29,192 --> 00:34:31,395
Me gustaría ver a Mildred.

631
00:34:43,807 --> 00:34:44,808
Mildred.

632
00:34:48,011 --> 00:34:49,078
Esta es mi guarida.

633
00:34:50,580 --> 00:34:52,649
La guarida de los leones, ya sabes.

634
00:34:54,451 --> 00:34:55,785
Siéntate.

635
00:34:57,787 --> 00:35:00,189
como le hablo
para que me entienda?

636
00:35:00,256 --> 00:35:03,292
¿Hablo alto o lento o cómo?

637
00:35:03,359 --> 00:35:06,062
Habla con naturalidad. Eso es todo.

638
00:35:06,129 --> 00:35:07,997
Puedo entenderte.

639
00:35:08,064 --> 00:35:09,399
¿Por qué?

640
00:35:09,466 --> 00:35:10,800
Ya escuchaste..

641
00:35:10,867 --> 00:35:12,001
...lo que dije.

642
00:35:12,068 --> 00:35:14,804
No, no lo escuché.

643
00:35:14,871 --> 00:35:16,473
Leí tus labios.

644
00:35:16,540 --> 00:35:18,742
Oh, pero es tan maravilloso.

645
00:35:18,808 --> 00:35:21,478
Pensé en encontrar
Eres tan diferente.

646
00:35:24,047 --> 00:35:25,882
Ah, Monty.

647
00:35:25,949 --> 00:35:27,083
¿Por qué lloras?

648
00:35:28,918 --> 00:35:30,520
Estoy muy feliz.

649
00:35:30,587 --> 00:35:33,222
¿Por qué no eres
cambiado un poco.

650
00:35:33,289 --> 00:35:35,859
Sí, he cambiado.

651
00:35:35,925 --> 00:35:37,561
Sabes que lo tengo.

652
00:35:37,627 --> 00:35:40,564
¿No tengo una buena razón?
para ser cambiado?

653
00:35:40,630 --> 00:35:42,065
Pero me alegro de que hayas venido.

654
00:35:43,299 --> 00:35:44,801
Muchas veces he deseado hablar contigo

655
00:35:44,868 --> 00:35:48,137
durante estos cinco meses de silencio.

656
00:35:48,204 --> 00:35:49,739
No respondiste mis cartas.

657
00:35:49,806 --> 00:35:51,846
sabia que solo escribías
porque te compadeciste de mí.

658
00:35:51,875 --> 00:35:54,143
deberías saber
Mejor que eso, Monty.

659
00:35:54,210 --> 00:35:56,613
Pero ahora puedo hablar contigo.

660
00:35:59,082 --> 00:36:00,183
¿Crees en Dios?

661
00:36:01,417 --> 00:36:02,619
Sí.

662
00:36:03,787 --> 00:36:05,922
he estado estudiando
La Biblia últimamente.

663
00:36:07,090 --> 00:36:10,627
"¿No se venden cinco gorriones?
por dos cuartos?

664
00:36:10,694 --> 00:36:13,630
Y ninguno de ellos
está olvidado delante de Dios."

665
00:36:14,964 --> 00:36:16,365
¿Crees eso?

666
00:36:16,432 --> 00:36:17,667
Sí.

667
00:36:17,734 --> 00:36:19,435
si el lo sabe todo

668
00:36:19,503 --> 00:36:21,771
¿Por qué deja eso?
pasan cosas horribles?

669
00:36:21,838 --> 00:36:24,173
¿Por qué ha hecho
esto para mí?

670
00:36:24,240 --> 00:36:26,442
Me encantaba mi música,
era algo sagrado para mí.

671
00:36:26,510 --> 00:36:27,844
No lo acepté ciegamente.

672
00:36:27,911 --> 00:36:30,046
estaba agradecido
por ello en cada momento.

673
00:36:30,113 --> 00:36:31,247
Y mira lo que hace.

674
00:36:31,314 --> 00:36:32,749
Me lo arrebata.

675
00:36:32,816 --> 00:36:35,418
Y me deja una vida estéril.

676
00:36:35,485 --> 00:36:37,754
Lo siento mucho por ti, Monty.

677
00:36:37,821 --> 00:36:40,657
hubiera estado dispuesto
renunciar a todo lo demás.

678
00:36:40,724 --> 00:36:43,793
Si tan solo me hubiera dejado mi música.

679
00:36:45,795 --> 00:36:48,364
Debe ser un Dios cruel.

680
00:36:48,431 --> 00:36:50,133
- ¡Lo odio!
-¡Monty!

681
00:36:50,199 --> 00:36:53,803
¡Ja! He retirado mi promesa
para el órgano.

682
00:36:53,870 --> 00:36:55,805
¡Oh! ¿Por qué?

683
00:36:55,872 --> 00:36:57,974
Porque no seré un hipócrita.

684
00:36:58,041 --> 00:36:59,308
Me golpeó.

685
00:36:59,375 --> 00:37:00,844
Golpeó a mi madre.

686
00:37:00,910 --> 00:37:02,846
¿Por qué debería glorificar su nombre?

687
00:37:02,912 --> 00:37:04,981
Quizás algún día
aprenderás por qué.

688
00:37:05,048 --> 00:37:07,817
no puedo creer
comete errores.

689
00:37:07,884 --> 00:37:09,485
Mildred..

690
00:37:09,553 --> 00:37:11,721
...este es un gran libro.

691
00:37:11,788 --> 00:37:15,191
pero te digo
lo que me ha enseñado.

692
00:37:15,258 --> 00:37:17,393
No hay Dios.

693
00:37:17,460 --> 00:37:21,397
Eras tan tierna, tan buena.

694
00:37:21,464 --> 00:37:23,266
¡No hay Dios!

695
00:37:25,068 --> 00:37:27,771
Tu te encerraste aquí
y meditar en tu reflejo.

696
00:37:27,837 --> 00:37:29,472
¿Sabes?
¿Adónde te llevará esto?

697
00:37:29,539 --> 00:37:31,474
Sí. Hasta la locura.

698
00:37:31,541 --> 00:37:32,942
Pensé en eso.

699
00:37:33,009 --> 00:37:35,478
Y que fácil será acabar con esto,
Yo también pensé en eso.

700
00:37:35,545 --> 00:37:38,582
¡Monty! ¡Debes salir!
¡Debes volver a conocer gente!

701
00:37:38,648 --> 00:37:40,717
- No puedo hacerlo.
- Escúchame.

702
00:37:40,784 --> 00:37:43,252
Realmente nunca lo has hecho
para ponerte a prueba antes.

703
00:37:43,319 --> 00:37:46,289
- ¿Ponerme a prueba?
- No hablo de música.

704
00:37:46,355 --> 00:37:47,824
Estoy hablando de la vida.

705
00:37:47,891 --> 00:37:49,292
Lo has tenido todo.

706
00:37:49,358 --> 00:37:51,460
Riqueza, talento, posición social.

707
00:37:51,527 --> 00:37:52,862
Pero nunca has sufrido.

708
00:37:52,929 --> 00:37:55,064
Un hombre que nunca ha sufrido
nunca ha vivido.

709
00:37:55,131 --> 00:37:56,499
Esto no es sufrimiento.

710
00:37:56,566 --> 00:37:57,834
Es una muerte en vida.

711
00:37:57,901 --> 00:38:01,304
Es tu primera gran prueba.

712
00:38:01,370 --> 00:38:03,006
¿Vas a fallar?

713
00:38:03,072 --> 00:38:04,608
¿Eres?

714
00:38:04,674 --> 00:38:07,310
—¿Cómo estás, Mildred?

715
00:38:07,376 --> 00:38:09,112
Escuché que habías vuelto.

716
00:38:09,178 --> 00:38:11,547
Bueno... ¿qué haces?
¿Piensas en Monty?

717
00:38:11,615 --> 00:38:13,016
¡Oh, deja de hacer eso!

718
00:38:13,082 --> 00:38:15,251
no tendré a nadie
Pregúntales qué piensan de mí.

719
00:38:15,318 --> 00:38:16,461
Sé lo que piensan de mí.

720
00:38:16,485 --> 00:38:18,354
A veces es un niño malo.

721
00:38:18,421 --> 00:38:19,923
Me estaba yendo, Grace.

722
00:38:19,989 --> 00:38:22,491
No dejes que te eche.
La mía es sólo una visita rápida.

723
00:38:22,558 --> 00:38:23,993
el ve demasiado
de mí, ya sabes.

724
00:38:26,329 --> 00:38:27,597
Gracias por venir.

725
00:38:35,471 --> 00:38:37,674
¿Por qué dices
¿Te veo demasiado?

726
00:38:37,741 --> 00:38:40,276
Sabes, vivo solo
para los momentos en que vengas.

727
00:38:40,343 --> 00:38:41,577
Monty.

728
00:38:43,747 --> 00:38:47,016
Haces un día difícil
para que me despida.

729
00:38:47,083 --> 00:38:48,117
¿Adiós?

730
00:38:48,184 --> 00:38:49,886
sabes, me voy
a Santa Bárbara.

731
00:38:49,953 --> 00:38:51,988
A los Chitendon.

732
00:38:52,055 --> 00:38:54,590
Ah, pero pensé,
Te ibas mañana.

733
00:38:54,658 --> 00:38:57,393
- Miércoles.
- Hoy es miércoles, querida.

734
00:38:57,460 --> 00:39:01,931
¿Lo es? Bueno, un día es mucho.
como otro para mi.

735
00:39:01,998 --> 00:39:04,734
He perdido un día
ese es un consuelo.

736
00:39:04,801 --> 00:39:06,435
Me siento mal al ir.

737
00:39:06,502 --> 00:39:09,072
Pero ya ves, le prometí a Alice
Chittendon allá en París.

738
00:39:09,138 --> 00:39:12,742
Y ella está dando la fiesta en casa.
en mi cuenta.

739
00:39:12,809 --> 00:39:15,378
Pero...no creo
Debería dejarte.

740
00:39:15,444 --> 00:39:17,246
Bueno, por supuesto que debes irte.

741
00:39:17,313 --> 00:39:19,849
Pero tu tren se va
a las seis, ¿no?

742
00:39:19,916 --> 00:39:21,550
Son sólo unas dos.

743
00:39:21,617 --> 00:39:23,252
Sí, pero...

744
00:39:23,319 --> 00:39:26,956
...monty, ya sabes
Cómo amo el piano.

745
00:39:27,023 --> 00:39:30,359
Madre y yo vamos a
Concierto de despedida de Paderewski.

746
00:39:30,426 --> 00:39:31,895
¿Te importa?

747
00:39:33,229 --> 00:39:34,497
¿Mente?

748
00:39:34,563 --> 00:39:36,632
el primero
He estado desde entonces..

749
00:39:36,700 --> 00:39:38,401
...desde el tuyo.

750
00:39:38,467 --> 00:39:41,337
¿Parece bastante cruel?
de mí para ir?

751
00:39:41,404 --> 00:39:44,674
Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo tú?

752
00:39:44,741 --> 00:39:46,375
Veo que eres..

753
00:39:46,442 --> 00:39:48,277
...yendo a..

754
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
...mira sus dedos.

755
00:39:50,780 --> 00:39:52,648
Recuerdo que solías...

756
00:39:52,716 --> 00:39:54,718
Si, yo..

757
00:39:54,784 --> 00:39:57,754
...siempre los tomé
para cuidar tus dedos.

758
00:40:03,492 --> 00:40:04,994
No creo que pueda soportarlo.

759
00:40:06,662 --> 00:40:08,064
No los aceptaré.

760
00:40:13,102 --> 00:40:14,938
¿Alguien más va contigo?

761
00:40:15,004 --> 00:40:16,005
No...

762
00:40:16,072 --> 00:40:17,273
...oh, sí, creo-creo

763
00:40:17,340 --> 00:40:18,975
Harold Van Adam va
estar allí.

764
00:40:19,042 --> 00:40:20,443
Me dijo cuando yo..

765
00:40:20,509 --> 00:40:23,312
...lo encontré afuera y le dije
podría vernos allí.

766
00:40:23,379 --> 00:40:24,848
Oh.

767
00:40:24,914 --> 00:40:26,916
Es un joven agradable.
¿no lo crees?

768
00:40:26,983 --> 00:40:29,886
¿Harold? Sí, está bien.

769
00:40:29,953 --> 00:40:31,913
Monty, desearía que vinieras
a Santa Bárbara conmigo.

770
00:40:31,955 --> 00:40:33,923
- Les encantaría tenerte.
- No, gracias.

771
00:40:33,990 --> 00:40:35,558
podría leer
sus labios para sentir en

772
00:40:35,624 --> 00:40:37,526
y descubrir
lo que la gente dice de mí.

773
00:40:37,593 --> 00:40:38,795
No, gracias.

774
00:40:39,963 --> 00:40:41,630
Supongo que habría multitud.

775
00:40:41,697 --> 00:40:43,132
Supongo que sólo viejos amigos.

776
00:40:45,301 --> 00:40:47,570
Harold Van Adam's
un viejo amigo, ¿no?

777
00:40:47,636 --> 00:40:49,672
Monty, así es.

778
00:40:49,739 --> 00:40:51,340
Supongo que estará allí.

779
00:40:51,407 --> 00:40:52,641
¿Harold?

780
00:40:52,708 --> 00:40:55,178
No debería sorprenderme.

781
00:40:55,244 --> 00:40:56,813
No cariño, si giras
tu cabeza lejos

782
00:40:56,880 --> 00:40:58,414
No puedo decir lo que estás diciendo.

783
00:40:58,481 --> 00:41:01,650
Yo digo, si hay algún deporte.
sobre bañarse y conducir

784
00:41:01,717 --> 00:41:04,053
y chicas guapas y cosas así.

785
00:41:04,120 --> 00:41:06,255
Puedes apostar tu vida
Harold Van Adam no se lo perderá.

786
00:41:08,858 --> 00:41:10,026
Adiós, querida.

787
00:41:10,760 --> 00:41:11,995
Adiós.

788
00:41:16,365 --> 00:41:17,633
Diviértete.

789
00:41:17,700 --> 00:41:18,935
Adiós.

790
00:41:26,475 --> 00:41:29,078
- Pídele a mi hermana que venga a verme.
- Sí.

791
00:41:39,923 --> 00:41:41,858
el esta preguntando
Para usted, señorita Florence.

792
00:41:41,925 --> 00:41:43,192
Ojalá pudieras venir inmediatamente.

793
00:41:43,259 --> 00:41:47,230
Él es... él parece
muy raro conmigo.

794
00:41:47,296 --> 00:41:48,397
Gracias.

795
00:41:59,075 --> 00:42:00,977
Hay una fascinación
sobre la altura.

796
00:42:17,760 --> 00:42:19,528
¿Me querías, Monty?

797
00:42:19,595 --> 00:42:20,796
Sí.

798
00:42:22,832 --> 00:42:24,133
Siéntate aquí.

799
00:42:26,435 --> 00:42:28,304
te llamaré
Si te necesito, Batalla.

800
00:42:34,978 --> 00:42:37,046
Quiero preguntarte algo.

801
00:42:37,113 --> 00:42:39,482
Y quiero una respuesta directa.

802
00:42:39,548 --> 00:42:41,918
¿Crees que Grace me ama?

803
00:42:41,985 --> 00:42:43,652
Bueno, ya sabes,
es algo decidido.

804
00:42:43,719 --> 00:42:46,322
- ¿Qué es algo arreglado?
- Vaya, tu matrimonio.

805
00:42:46,389 --> 00:42:47,891
Ella no oculta el hecho

806
00:42:47,957 --> 00:42:49,558
que ella se esta preparando
para ello el próximo mes.

807
00:42:49,625 --> 00:42:51,027
Eso no es lo que te pregunté.

808
00:42:51,094 --> 00:42:52,395
¿Ella me ama?

809
00:42:52,461 --> 00:42:54,797
- Seguramente deberías saberlo.
- No estoy seguro.

810
00:42:54,864 --> 00:42:57,533
No puedes esperar que ella sea tan
demostrativo para ti como si...

811
00:42:57,600 --> 00:42:59,068
Como si fuera un joven.

812
00:42:59,135 --> 00:43:00,636
Pero lo fue hace cinco meses.

813
00:43:00,703 --> 00:43:01,971
- Eso fue antes--
- ¡Ah!

814
00:43:03,572 --> 00:43:05,441
Eso es todo.

815
00:43:05,508 --> 00:43:06,976
"Eso fue antes".

816
00:43:08,111 --> 00:43:09,478
Gracias Florencia.

817
00:43:09,545 --> 00:43:11,480
Eso es lo que quería saber.

818
00:43:19,255 --> 00:43:21,457
Monty, si tan solo fueras
De vuelta a tu música.

819
00:43:21,524 --> 00:43:24,060
nunca has tocado
un instrumento durante cinco meses.

820
00:43:24,127 --> 00:43:26,295
- Tu violín--
- Florencia.

821
00:43:26,362 --> 00:43:28,597
Sabes que nunca hablamos de música.

822
00:44:32,795 --> 00:44:35,098
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!

823
00:44:35,164 --> 00:44:36,808
¡Batalla! ¡Batalla!
Que te quiten esto.

824
00:44:36,832 --> 00:44:38,377
- No puedo soportar verlo.
- Pero, señor...

825
00:44:38,401 --> 00:44:40,669
No discutas conmigo.
¿Quieres volverme loco?

826
00:44:40,736 --> 00:44:42,238
¡Sácalo de casa!

827
00:44:42,305 --> 00:44:45,708
¡Y tú!
¡Jugamos juntos, tú y yo!

828
00:44:45,774 --> 00:44:48,277
Bueno, nunca volveremos a jugar.

829
00:45:37,393 --> 00:45:38,393
Batalla.

830
00:45:39,762 --> 00:45:40,762
Sí, señor.

831
00:45:42,531 --> 00:45:45,134
quiero que tomes esta nota..

832
00:45:45,201 --> 00:45:46,469
...a mi hermana.

833
00:45:47,736 --> 00:45:50,039
Y dáselo tú mismo.

834
00:45:50,106 --> 00:45:52,275
- ¿Ahora, señor?
- Sí, ahora.

835
00:45:54,577 --> 00:45:55,944
Y..

836
00:45:56,011 --> 00:45:57,446
...espera una respuesta.

837
00:46:17,766 --> 00:46:19,502
¡Señor!

838
00:46:19,568 --> 00:46:22,338
¡No! ¿Por qué me detuviste?
No tengo nada por qué vivir.

839
00:46:22,405 --> 00:46:23,806
¡Tienes todo por qué vivir!

840
00:46:23,872 --> 00:46:26,242
Dime una cosa,
una razón por la que debería vivir.

841
00:46:26,309 --> 00:46:27,586
Para otros,
para los que te aman.

842
00:46:27,610 --> 00:46:29,378
Eso es falso, un razonamiento falso.

843
00:46:29,445 --> 00:46:30,779
soy una carga
sobre los que me aman!

844
00:46:30,846 --> 00:46:32,081
¡No es verdad!

845
00:46:32,148 --> 00:46:33,525
¿Crees que estoy ciego?
además de sordo?

846
00:46:33,549 --> 00:46:35,284
¿No los veo a todos?
¿Melancólico y sufriente?

847
00:46:35,351 --> 00:46:38,921
Si te matas,
Sufrirás 10.000 veces más.

848
00:46:38,987 --> 00:46:40,756
¿Puedes darme mi música?

849
00:46:40,823 --> 00:46:42,491
¡No! Nadie puede hacer eso.

850
00:46:42,558 --> 00:46:43,959
Pero hay otras cosas.

851
00:46:44,026 --> 00:46:45,361
estas pensando
solo de ti mismo

852
00:46:45,428 --> 00:46:47,163
y es cobarde de tu parte,
eso es lo que es.

853
00:46:47,230 --> 00:46:49,165
eres un caballero
y debería dar ejemplo

854
00:46:49,232 --> 00:46:51,500
de coraje a todos
esos sordos.

855
00:46:51,567 --> 00:46:54,903
No girar la cola
¡y escabullirse del mundo!

856
00:46:54,970 --> 00:46:57,773
Eres un cobarde
¡Un cobarde bestial!

857
00:47:05,148 --> 00:47:06,349
¿Un cobarde?

858
00:47:07,850 --> 00:47:11,520
Pensé que hacía falta un buen trato
de coraje para hacer eso, pero...

859
00:47:11,587 --> 00:47:12,655
...tienes razón.

860
00:47:12,721 --> 00:47:15,858
es mas facil
morir... que vivir.

861
00:47:18,327 --> 00:47:21,029
Nunca lo intentes
hacer eso de nuevo, señor.

862
00:47:21,096 --> 00:47:23,366
Hay tanta belleza
en el mundo.

863
00:47:23,432 --> 00:47:26,169
y tanto
eso es feo y brutal.

864
00:47:26,235 --> 00:47:28,704
Los arboles y las flores
en el parque.

865
00:47:28,771 --> 00:47:30,005
Bueno, míralos.

866
00:47:30,072 --> 00:47:31,874
La naturaleza es tan hermosa.

867
00:47:31,940 --> 00:47:33,642
Pero su funcionamiento es cruel.

868
00:47:34,743 --> 00:47:36,679
No veo ninguna mano que me guíe.

869
00:47:36,745 --> 00:47:37,980
Ningún método.

870
00:47:38,046 --> 00:47:41,116
- Sin significado.
- Aquí..

871
00:47:41,184 --> 00:47:42,485
...mira estos.

872
00:47:43,652 --> 00:47:44,853
La flor.

873
00:47:44,920 --> 00:47:48,491
Casi puedes contar
sus pétalos a través de estos.

874
00:47:48,557 --> 00:47:49,858
Mire, señor.

875
00:47:49,925 --> 00:47:51,194
Mirar.

876
00:48:03,806 --> 00:48:05,308
Sí.

877
00:48:05,374 --> 00:48:07,643
Árboles y flores.

878
00:48:08,477 --> 00:48:10,879
Y lisiados y mendigos.

879
00:48:12,581 --> 00:48:15,651
Flores... y lisiados.

880
00:48:17,853 --> 00:48:20,223
Hambre y huelga..

881
00:48:20,289 --> 00:48:21,724
...en flores.

882
00:48:23,292 --> 00:48:25,461
Confusión desesperada.

883
00:48:25,528 --> 00:48:29,498
Que absurdo creer
en un Dios misericordioso!

884
00:48:29,565 --> 00:48:33,402
No lo olvides,
también hay alegría y felicidad.

885
00:48:33,469 --> 00:48:35,671
No puedes tener solo una cosa.

886
00:48:35,738 --> 00:48:39,141
Es contraste que
hace la vida tan maravillosa.

887
00:48:39,208 --> 00:48:41,410
Mire, señor. Mirar.

888
00:48:45,981 --> 00:48:47,483
Sí..

889
00:48:47,550 --> 00:48:49,418
...y también hay enfermedades.

890
00:48:50,919 --> 00:48:53,522
Hay un joven...

891
00:48:53,589 --> 00:48:55,791
...parece como si
No le queda mucho tiempo de vida.

892
00:48:57,560 --> 00:48:59,662
Una chica lo agarró del brazo.

893
00:49:05,634 --> 00:49:07,303
Ey.

894
00:49:07,370 --> 00:49:09,605
Estas lentes son muy fuertes.

895
00:49:12,174 --> 00:49:14,310
Puedo leer sus labios.

896
00:49:18,381 --> 00:49:19,915
Batalla.

897
00:49:19,982 --> 00:49:21,517
¿Crees que debería hacerlo?

898
00:49:21,584 --> 00:49:22,951
¿Es bastante honesto?

899
00:49:23,018 --> 00:49:24,453
No puede hacerles ningún daño.

900
00:49:24,520 --> 00:49:25,721
Nunca lo sabrán.

901
00:49:25,788 --> 00:49:28,657
Además puede ser bueno
practica para ti.

902
00:49:30,859 --> 00:49:32,895
es solo
un niño y una niña, ya sabes.

903
00:49:34,563 --> 00:49:37,500
Parece estar en
un problema desesperado.

904
00:49:37,566 --> 00:49:39,402
Pareces cansado otra vez.

905
00:49:39,468 --> 00:49:40,803
No, estoy bien.

906
00:49:42,605 --> 00:49:45,908
Bueno, ¿qué dijo el doctor?

907
00:49:45,974 --> 00:49:47,910
Ah, no mucho.

908
00:49:47,976 --> 00:49:50,913
quiero saber exactamente
lo que dijo.

909
00:49:50,979 --> 00:49:52,581
Bueno, me examinó

910
00:49:52,648 --> 00:49:55,618
y dije que tengo un pequeño lugar
en mi pulmón.

911
00:49:55,684 --> 00:49:57,119
- Oh.
- Ah, bueno.

912
00:49:57,185 --> 00:49:58,587
Los médicos no lo saben todo.

913
00:49:58,654 --> 00:50:01,023
tienen que decir algo
para ganarse la vida.

914
00:50:01,089 --> 00:50:02,525
¿Qué otra cosa?

915
00:50:02,591 --> 00:50:05,961
Bueno, por supuesto, dijo,
Debo tener todo tipo de cosas.

916
00:50:06,028 --> 00:50:07,963
Cuesta dinero, supongo.

917
00:50:08,030 --> 00:50:10,098
Eso es aproximadamente su tamaño.

918
00:50:11,800 --> 00:50:13,969
Aquí está tu Dios de contraste.

919
00:50:14,036 --> 00:50:15,538
Árboles y flores.

920
00:50:15,604 --> 00:50:17,873
Y este chico va
morir de abandono.

921
00:50:17,940 --> 00:50:20,843
Es un mundo maravilloso.

922
00:50:20,909 --> 00:50:21,909
Para algunas personas.

923
00:50:22,645 --> 00:50:24,447
Hay algo más

924
00:50:24,513 --> 00:50:27,182
que no me lo has dicho.

925
00:50:27,249 --> 00:50:30,453
Dijo que no podía mejorar
en Nueva York mientras trabajo.

926
00:50:30,519 --> 00:50:34,022
Debo irme y dormir en
puertas y descanso.

927
00:50:34,089 --> 00:50:36,024
Eh. ¡Descansar!

928
00:50:37,926 --> 00:50:40,062
Entonces tienes que irte.

929
00:50:40,128 --> 00:50:42,565
- ¿Cómo?
- Tienes que irte.

930
00:50:42,631 --> 00:50:45,167
Debemos conseguir el dinero de alguna manera.

931
00:50:45,233 --> 00:50:48,270
¿Por qué, Kit? ¿Sabes?
¿cuanto costaría?

932
00:50:48,337 --> 00:50:49,538
¿Qué?

933
00:50:49,605 --> 00:50:51,607
El doctor dice, no debo trabajar.
durante un año.

934
00:50:51,674 --> 00:50:54,877
Costaría mil dólares
tal vez dos.

935
00:50:54,943 --> 00:50:56,612
Pero por el bien
de mil dolares

936
00:50:56,679 --> 00:50:59,214
tienes que quedarte en la ciudad
y morir lentamente.

937
00:50:59,281 --> 00:51:01,584
Oh, bueno tal vez no sea tan malo
como todo eso.

938
00:51:01,650 --> 00:51:03,786
No te dejaré morir.

939
00:51:03,852 --> 00:51:04,953
Tengo que conseguirlo.

940
00:51:05,020 --> 00:51:07,690
- ¿Recibir mil dólares?
- Mm-hmm.

941
00:51:07,756 --> 00:51:09,892
¿Cómo pudiste conseguir
mil dolares?

942
00:51:11,293 --> 00:51:13,095
Podría tomarlo prestado.

943
00:51:13,161 --> 00:51:17,132
¿Quién va a prestar una chica?
¿Te gustan mil dólares?

944
00:51:17,199 --> 00:51:19,402
Bueno, señor Gardner.

945
00:51:19,468 --> 00:51:20,903
- ¿Tu jefe?
- Sí.

946
00:51:20,969 --> 00:51:24,072
A menudo dice que si quisiera
cualquier cosa en cualquier momento..

947
00:51:24,139 --> 00:51:25,307
¿Sabes lo que eso significa?

948
00:51:25,374 --> 00:51:26,551
¿Lo olvidaste?
me lo has dicho antes

949
00:51:26,575 --> 00:51:27,776
¿Qué clase de hombre es?

950
00:51:27,843 --> 00:51:29,645
No puedo dejarte morir.

951
00:51:29,712 --> 00:51:31,480
- No puedo.
- Preferiría morir.

952
00:51:31,547 --> 00:51:33,281
¿Qué clase de hombre?
¿Crees que lo soy?

953
00:51:33,348 --> 00:51:35,484
Eres mi hombre
y voy a luchar por ti.

954
00:51:35,551 --> 00:51:36,785
No, Kit. No lo hagas.

955
00:51:36,852 --> 00:51:39,154
¿No puedes ver?
¿Me mataría si lo hicieras?

956
00:51:41,824 --> 00:51:43,892
No te emociones, cariño.

957
00:51:43,959 --> 00:51:45,127
No lo haré.

958
00:51:45,193 --> 00:51:47,029
No lo haré.

959
00:51:47,095 --> 00:51:48,363
Allá.

960
00:51:48,431 --> 00:51:49,632
Allá.

961
00:51:57,339 --> 00:51:59,475
¿Qué pasa, cariño?

962
00:51:59,542 --> 00:52:02,110
¿Te sientes débil?

963
00:52:02,177 --> 00:52:03,345
yo soy..

964
00:52:03,412 --> 00:52:05,648
...orando, Kit.

965
00:52:05,714 --> 00:52:08,383
Tal vez no me escuchen.

966
00:52:08,451 --> 00:52:11,386
no he orado
durante mucho tiempo.

967
00:52:11,454 --> 00:52:13,689
Pero tal vez...

968
00:52:32,207 --> 00:52:34,042
Batalla.

969
00:52:34,109 --> 00:52:35,878
Mira por esa ventana.

970
00:52:35,944 --> 00:52:39,081
Y verás
Esos dos jóvenes.

971
00:52:39,147 --> 00:52:40,483
En el banco junto al camino.

972
00:52:42,618 --> 00:52:44,162
quiero que tomes
esto al joven

973
00:52:44,186 --> 00:52:45,754
tan rápido como puedas.

974
00:52:45,821 --> 00:52:48,423
Oh, no necesitas tener miedo
Para mí, lo prometo.

975
00:52:48,491 --> 00:52:50,626
- Gracias.
- Y, batalla.

976
00:52:50,693 --> 00:52:52,928
No digas de dónde vino.
Ni una palabra sobre mí.

977
00:52:52,995 --> 00:52:54,429
Ni una palabra sobre...

978
00:52:54,497 --> 00:52:56,098
- Al joven--
- A cualquiera.

979
00:52:56,164 --> 00:52:57,164
¡Rápido!

980
00:52:58,867 --> 00:53:00,168
Y no te preocupes por tu sombrero.

981
00:53:01,403 --> 00:53:02,938
¿No importa?

982
00:53:03,005 --> 00:53:05,841
no pude ir
Sin mi sombrero, señor.

983
00:53:05,908 --> 00:53:06,909
'¡Apurarse!'

984
00:53:13,148 --> 00:53:15,851
Todavía estás... orando.

985
00:53:25,928 --> 00:53:26,928
¿Miel?

986
00:53:29,898 --> 00:53:31,166
Miel.

987
00:53:31,233 --> 00:53:33,068
Sí.

988
00:53:33,135 --> 00:53:34,770
Ha pasado tanto tiempo.

989
00:53:34,837 --> 00:53:36,972
Tenía mucho que decirle.

990
00:53:39,274 --> 00:53:40,809
Recé contigo, querida.

991
00:53:43,078 --> 00:53:44,913
¿Nos vamos ahora?

992
00:53:44,980 --> 00:53:45,981
Sí.

993
00:53:54,590 --> 00:53:55,724
Disculpe.

994
00:53:55,791 --> 00:53:57,593
- ¿Qué es?
- Tengo una nota para ti.

995
00:53:57,660 --> 00:53:59,528
- ¿Para mí?
- Sí.

996
00:53:59,595 --> 00:54:00,835
Pero tú no lo sabes
quien soy

997
00:54:00,863 --> 00:54:02,765
¿me harás?
el favor de leerlo?

998
00:54:08,303 --> 00:54:10,038
¿Qué dice?

999
00:54:10,105 --> 00:54:13,208
"Si le das al portador
tu nombre y dirección

1000
00:54:13,275 --> 00:54:16,779
"el escritor que ha escuchado
tu conversación

1001
00:54:16,845 --> 00:54:20,949
"será un placer enviarle
tu los mil dolares

1002
00:54:21,016 --> 00:54:22,551
o tal vez dos."

1003
00:54:22,618 --> 00:54:23,719
Ah.

1004
00:54:23,786 --> 00:54:25,788
¿Pero cómo podría alguien haberlo oído?

1005
00:54:25,854 --> 00:54:28,056
Bueno, no había nadie alrededor.

1006
00:54:28,123 --> 00:54:30,225
No pudo haber sido...

1007
00:54:30,292 --> 00:54:31,426
¿Quién escribió esto?

1008
00:54:31,493 --> 00:54:32,895
No tengo libertad para decirlo.

1009
00:54:32,961 --> 00:54:36,164
¿Podrías por favor darme
¿tu dirección?

1010
00:54:36,231 --> 00:54:38,166
- ¿Lo hago?
- Sí.

1011
00:54:43,371 --> 00:54:45,273
Pero yo... me gustaría saber...

1012
00:54:45,340 --> 00:54:47,409
¿A quién tienes que agradecer?

1013
00:54:47,475 --> 00:54:49,511
Bueno, digamos que es uno.

1014
00:54:49,578 --> 00:54:52,715
quien por el momento, jugó a ser Dios.

1015
00:54:52,781 --> 00:54:55,517
Si, si yo fuera usted, señorita

1016
00:54:55,584 --> 00:54:57,252
Le daría gracias a Dios por ello.

1017
00:55:00,388 --> 00:55:01,690
Oh, lo hago.

1018
00:55:04,526 --> 00:55:06,328
Él sí te escuchó.

1019
00:55:12,500 --> 00:55:14,637
Él oró por ello.

1020
00:55:14,703 --> 00:55:17,105
Y ella piensa que Dios...

1021
00:55:17,172 --> 00:55:19,642
¡Dios!

1022
00:55:19,708 --> 00:55:22,811
Por fin tengo
una buena broma para él.

1023
00:55:29,584 --> 00:55:30,753
Oh.

1024
00:55:32,387 --> 00:55:33,789
Me pregunto.

1025
00:55:40,996 --> 00:55:45,133
¿Se ríe... de mí?

1026
00:55:51,106 --> 00:55:53,175
Diles,
¡Niños y niñas, apuraos!

1027
00:55:53,241 --> 00:55:54,843
—Aquí queda un pequeño tonto.

1028
00:55:54,910 --> 00:55:56,955
Ahora, Tom Chittendon, eres
Acabemos con esos cócteles.

1029
00:55:56,979 --> 00:55:58,580
Ven a ayudarme con los filetes.

1030
00:55:58,647 --> 00:56:00,482
Los filetes no necesitan ninguna ayuda.

1031
00:56:00,548 --> 00:56:02,117
- Esto sí.
- Yo te ayudaré, Grace.

1032
00:56:02,184 --> 00:56:04,486
Oh, tú acuéstate.
Debes estar cansado.

1033
00:56:04,552 --> 00:56:05,797
Toda el agua se ha evaporado.

1034
00:56:05,821 --> 00:56:06,989
Ahora es el momento del café.

1035
00:56:07,055 --> 00:56:08,857
Eso es lo peor
de picnics.

1036
00:56:08,924 --> 00:56:10,292
No hay frío ni calor.

1037
00:56:10,358 --> 00:56:12,260
Pensé que había un manantial
Lo conseguiré.

1038
00:56:12,327 --> 00:56:13,528
Yo también. Lo conseguiré, Grace.

1039
00:56:13,595 --> 00:56:14,863
Tú quédate donde estás.

1040
00:56:19,301 --> 00:56:23,038
Quizás me equivoqué en eso.
sin correr frío ni calor.

1041
00:56:23,105 --> 00:56:25,240
ella ciertamente
no lo anima.

1042
00:56:25,307 --> 00:56:28,010
No creo que hayan sido
solos juntos

1043
00:56:28,076 --> 00:56:29,878
durante todo el mes
ella ha estado aquí.

1044
00:56:29,945 --> 00:56:31,513
Entre tu y yo,
me gustaria ver

1045
00:56:31,579 --> 00:56:33,215
ella tiene un poco de coqueteo.

1046
00:56:33,281 --> 00:56:35,784
ella va a pasar un rato aburrido
cuando ella esté casada.

1047
00:56:35,851 --> 00:56:38,754
Shh, nunca mencionamos eso.

1048
00:56:43,025 --> 00:56:44,426
Oh, tú también has venido.

1049
00:56:44,492 --> 00:56:45,904
Bueno, como estás aquí
También podrías conseguirlos.

1050
00:56:45,928 --> 00:56:47,395
- ¿Gracia?
- No los hagas esperar.

1051
00:56:52,600 --> 00:56:53,902
¿Cómo te atreves a hacer eso?

1052
00:56:53,969 --> 00:56:55,370
¿Qué derecho tenías a...?

1053
00:56:55,437 --> 00:56:57,873
¿Por qué lo hiciste?
cuando debes saberlo, yo-yo he...

1054
00:57:00,008 --> 00:57:01,008
¡Ah!

1055
00:57:26,601 --> 00:57:27,836
Ahora...

1056
00:57:27,903 --> 00:57:30,438
...¡qué tenemos!

1057
00:57:55,497 --> 00:57:57,399
Hola, viejo battlaxe.

1058
00:57:57,465 --> 00:57:58,767
¿Preparándose para Navidad?

1059
00:58:00,535 --> 00:58:01,703
¿Preparándose para Navidad?

1060
00:58:01,770 --> 00:58:03,205
Bueno, ¿y si lo soy?

1061
00:58:03,271 --> 00:58:04,339
¿Cantando también?

1062
00:58:04,406 --> 00:58:05,406
¿Lo fui?

1063
00:58:05,440 --> 00:58:06,308
Bueno...

1064
00:58:06,374 --> 00:58:07,943
...nunca escuché
cualquier voz, ya sabes.

1065
00:58:08,010 --> 00:58:10,078
Y siempre deseé
Podría cantar como Caruso.

1066
00:58:10,145 --> 00:58:12,047
- Ahora puedo.
- ¿Puede?

1067
00:58:12,114 --> 00:58:14,016
¿En mi propia opinión? Sí.

1068
00:58:14,082 --> 00:58:15,750
Ya ves, yo canto..

1069
00:58:15,818 --> 00:58:17,119
...y no puedo escuchar ningún sonido.

1070
00:58:17,185 --> 00:58:19,487
Entonces me imagino que canto como Caruso.

1071
00:58:30,132 --> 00:58:31,399
Oh, es una gran cosa

1072
00:58:31,466 --> 00:58:33,601
no poder
escuchar a veces.

1073
00:58:33,668 --> 00:58:34,837
¡Ey!

1074
00:58:36,805 --> 00:58:38,773
- ¿Ella grazna?
- Mm-hmm.

1075
00:58:38,841 --> 00:58:40,742
Pensé que podría hacerlo.

1076
00:58:40,809 --> 00:58:42,044
Bueno...

1077
00:58:42,110 --> 00:58:44,612
...cuando los niños juegan
con los juguetes..

1078
00:58:44,679 --> 00:58:45,848
¿No los viste?

1079
00:58:45,914 --> 00:58:47,615
Bueno, solo echa un vistazo

1080
00:58:47,682 --> 00:58:49,317
pero sólo por un momento.

1081
00:58:49,384 --> 00:58:50,618
Ya ves, me dijiste

1082
00:58:50,685 --> 00:58:51,762
que debo vivir para los demás

1083
00:58:51,786 --> 00:58:52,897
y ahora estoy intentando hacer eso.

1084
00:58:52,921 --> 00:58:54,089
Pero a veces pienso

1085
00:58:54,156 --> 00:58:55,690
Soy un viejo demonio egoísta.

1086
00:58:55,757 --> 00:58:57,225
- ¿Egoísta?
- Sí.

1087
00:58:57,292 --> 00:58:59,161
Siempre mirando hacia afuera
de esa ventana

1088
00:58:59,227 --> 00:59:00,695
Me regodeo con la gratitud

1089
00:59:00,762 --> 00:59:03,498
de esa pobre gente
por mis miserables regalos.

1090
00:59:03,565 --> 00:59:04,799
Pero...

1091
00:59:04,867 --> 00:59:06,044
...es más bien una broma,
¿no es así?

1092
00:59:06,068 --> 00:59:07,669
Es un gran trabajo el que estás haciendo.

1093
00:59:07,735 --> 00:59:09,471
Oh, no, no genial.

1094
00:59:09,537 --> 00:59:12,174
Sólo una broma.

1095
00:59:12,240 --> 00:59:14,509
- Tengo una gran idea.
- Mm-hm

1096
00:59:14,576 --> 00:59:16,444
- Voy a salir.
- ¿Salir?

1097
00:59:16,511 --> 00:59:17,913
- Sí.
- Bien.

1098
00:59:17,980 --> 00:59:19,314
Lo pensé todo.

1099
00:59:19,381 --> 00:59:21,383
no voy a ir
seguir siendo un ermitaño.

1100
00:59:23,251 --> 00:59:24,619
No, ahora no.

1101
00:59:24,686 --> 00:59:27,455
- Navidad.
- ¿Navidad?

1102
00:59:27,522 --> 00:59:28,656
Ya ves..

1103
00:59:28,723 --> 00:59:30,025
...Sra. Gracia va a regresar.

1104
00:59:30,092 --> 00:59:31,393
Ah.

1105
00:59:31,459 --> 00:59:33,095
Usted y la Sra. Grace.

1106
00:59:33,161 --> 00:59:35,397
Parece casi demasiado bueno
para ser verdad, ¿no?

1107
00:59:36,999 --> 00:59:39,868
Oh, no lo he visto
ese sombrero durante meses.

1108
00:59:41,203 --> 00:59:42,537
Bueno...

1109
00:59:42,604 --> 00:59:43,838
...en Navidad..

1110
00:59:43,906 --> 00:59:46,674
...me voy
en todo tipo de jugueterías.

1111
00:59:46,741 --> 00:59:48,944
Voy a cuidar a los niños.

1112
00:59:49,011 --> 00:59:50,812
y repartir
justo lo que quieren.

1113
00:59:52,881 --> 00:59:54,082
Alguien llama.

1114
00:59:58,887 --> 01:00:00,122
Sra. Miller, señor.

1115
01:00:01,256 --> 01:00:03,858
- Monty.
- Mildred.

1116
01:00:05,160 --> 01:00:08,263
Bueno... esperé tanto
para que me invites.

1117
01:00:08,330 --> 01:00:09,998
Pero no lo eres
muy sociable, ¿verdad?

1118
01:00:10,065 --> 01:00:11,833
Ah, pero he cambiado.

1119
01:00:11,900 --> 01:00:13,735
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

1120
01:00:13,801 --> 01:00:15,770
Y me alegro mucho de verte.

1121
01:00:15,837 --> 01:00:17,139
¿Disculpe, señor?

1122
01:00:17,205 --> 01:00:18,782
tengo que irme, es hora
para nuestro próximo caso.

1123
01:00:18,806 --> 01:00:21,576
Esos dos jóvenes, la niña
Seguro que estará allí directamente.

1124
01:00:21,643 --> 01:00:22,777
Oh, sí, el caso policial.

1125
01:00:22,844 --> 01:00:24,122
Tienes completamente
¿lo investigó?

1126
01:00:24,146 --> 01:00:26,081
Sí, si quieres ver,
será mejor que mires hacia abajo

1127
01:00:26,148 --> 01:00:27,449
en unos cinco o diez minutos.

1128
01:00:27,515 --> 01:00:30,018
Muy bien, vete.
Me regodearé desde la ventana.

1129
01:00:30,085 --> 01:00:31,186
Disculpe, señora Miller.

1130
01:00:31,253 --> 01:00:33,155
Este es uno de nuestros días ocupados.

1131
01:00:33,855 --> 01:00:35,257
¿Qué quiere decir?

1132
01:00:35,323 --> 01:00:38,793
Monty, te ves justo
como tu antiguo yo.

1133
01:00:38,860 --> 01:00:40,495
¿Qué lo hizo?

1134
01:00:42,497 --> 01:00:44,032
Estos.

1135
01:00:44,099 --> 01:00:46,601
- ¿Esos vasos?
- Sí.

1136
01:00:46,668 --> 01:00:48,103
Aquí arriba con las estrellas

1137
01:00:48,170 --> 01:00:50,472
he aprendido cosas
Nunca soñé.

1138
01:00:50,538 --> 01:00:51,773
¿Qué cosas?

1139
01:00:51,839 --> 01:00:55,143
que dudas y miedos
Son sólo sombras.

1140
01:00:55,210 --> 01:00:58,213
Ya sabes, durante meses
Grité contra Dios.

1141
01:00:58,280 --> 01:01:01,016
Maldije y grité
en desafío.

1142
01:01:01,083 --> 01:01:02,884
¿Te acuerdas?

1143
01:01:02,951 --> 01:01:05,787
Y cuando mi odio
fue de lo mas amargo..

1144
01:01:05,853 --> 01:01:08,090
...Él me respondió..

1145
01:01:08,156 --> 01:01:10,158
...y me envió estos.

1146
01:01:13,361 --> 01:01:17,132
Miras hacia arriba...
y leer las estrellas?

1147
01:01:17,199 --> 01:01:18,200
No.

1148
01:01:18,266 --> 01:01:22,470
miro hacia abajo
y leer sus labios.

1149
01:01:22,537 --> 01:01:25,607
El grito de aquellos
que sufren y dudan

1150
01:01:25,673 --> 01:01:27,575
como sufrí y dudé.

1151
01:01:27,642 --> 01:01:30,045
- ¿Y tú les ayudas?
- Sí.

1152
01:01:30,112 --> 01:01:31,813
Tomo una mano.

1153
01:01:31,879 --> 01:01:33,848
Ya sabes,
Estoy tan cerca de Dios aquí

1154
01:01:33,915 --> 01:01:36,218
que me siento asociado.

1155
01:01:36,284 --> 01:01:38,420
Ven y mira mi jardín en la azotea.

1156
01:01:40,055 --> 01:01:41,889
¡Qué hermoso!

1157
01:01:41,956 --> 01:01:43,225
Pensé que te gustaría.

1158
01:01:43,291 --> 01:01:44,759
A Grace también le encantará, lo sé.

1159
01:01:44,826 --> 01:01:46,261
Grace regresa hoy,
¿no es así?

1160
01:01:46,328 --> 01:01:49,664
Sí. Sabes, tenía dudas
sobre su amor por mí.

1161
01:01:49,731 --> 01:01:51,733
Pero sus cartas han sido
tan querido y dulce

1162
01:01:51,799 --> 01:01:53,668
y siempre diciéndome
que ella todavía me quiere

1163
01:01:53,735 --> 01:01:54,869
y estoy muy feliz.

1164
01:01:54,936 --> 01:01:56,804
has estado en eso
bastante pronto, supongo.

1165
01:01:56,871 --> 01:01:58,440
Uh, tan pronto como ella dijo.

1166
01:01:58,506 --> 01:01:59,941
¡Oh!

1167
01:02:00,008 --> 01:02:01,509
Espera un momento.

1168
01:02:06,181 --> 01:02:08,583
¿Esa es la chica?
Ven, ven aquí.

1169
01:02:08,650 --> 01:02:10,885
Quiero mostrártelo.

1170
01:02:10,952 --> 01:02:12,152
¿Ves a esa joven allí?

1171
01:02:12,187 --> 01:02:13,755
Toma, toma los vasos.

1172
01:02:21,763 --> 01:02:23,398
- ¿La chica del banco?
- Sí.

1173
01:02:23,465 --> 01:02:24,799
Ahí es donde siempre se encuentran

1174
01:02:24,866 --> 01:02:27,969
hasta un día, hace dos semanas
su amante no vino.

1175
01:02:28,036 --> 01:02:30,672
Ella no sabe por qué,
pero ella está ahí todos los días

1176
01:02:30,738 --> 01:02:32,006
esperando su regreso.

1177
01:02:32,074 --> 01:02:33,741
Ella es una pequeña figura triste.

1178
01:02:33,808 --> 01:02:36,211
Ella no sabe que la policía
tiene a su chico.

1179
01:02:36,278 --> 01:02:37,279
- ¿La policía?
- Sí.

1180
01:02:37,345 --> 01:02:38,613
Conocí toda su historia.

1181
01:02:38,680 --> 01:02:40,348
El mismo de siempre, triste.

1182
01:02:40,415 --> 01:02:42,293
no estaban ganando
suficiente dinero para casarse

1183
01:02:42,317 --> 01:02:44,195
pero eran jóvenes
y nos amamos mucho

1184
01:02:44,219 --> 01:02:46,854
y luego...
las consecuencias habituales.

1185
01:02:46,921 --> 01:02:48,056
Pobre chica.

1186
01:02:48,123 --> 01:02:50,058
Ella habló de suicidio.
Estaba frenético.

1187
01:02:50,125 --> 01:02:52,127
Y luego desapareció.

1188
01:02:52,194 --> 01:02:54,562
Cuando no pudo regresar,
Puse a Battle en el trabajo

1189
01:02:54,629 --> 01:02:56,464
y nos enteramos
donde había estado trabajando.

1190
01:02:56,531 --> 01:02:57,665
Luego nos pusimos a trabajar.

1191
01:02:57,732 --> 01:02:59,067
Oye, espera un minuto.

1192
01:02:59,801 --> 01:03:01,002
Recuerde, cinco minutos.

1193
01:03:01,069 --> 01:03:02,480
Por favor párate donde
ella no puede verte.

1194
01:03:02,504 --> 01:03:03,805
iremos hasta el final
de este camino.

1195
01:03:03,871 --> 01:03:05,940
Pero si lo intentas
Para hacer una pausa, dispararé.

1196
01:03:06,007 --> 01:03:07,251
- ¿Tú entiendes?
- Entiendo.

1197
01:03:07,275 --> 01:03:08,676
Sólo cinco minutos a solas
es todo deseo.

1198
01:03:08,743 --> 01:03:12,046
Bueno, ponte a trabajar.
Y recuerda, estoy mirando.

1199
01:03:16,884 --> 01:03:18,386
¿Jenny?

1200
01:03:18,453 --> 01:03:20,188
¡Eddie!

1201
01:03:20,255 --> 01:03:22,224
Ahora nos vamos.

1202
01:03:22,290 --> 01:03:25,460
te diré
lo que están diciendo.

1203
01:03:25,527 --> 01:03:27,638
Por supuesto, no puedo decir cuándo
en realidad le dan la espalda.

1204
01:03:27,662 --> 01:03:30,198
Pero en general puedo entender
por sus respuestas.

1205
01:03:30,265 --> 01:03:32,167
¿Por qué no me escribiste?

1206
01:03:32,234 --> 01:03:33,935
he estado esperando
para ti todos los días.

1207
01:03:34,001 --> 01:03:36,538
Jenny, tengo mucho que decir.
y tengo que decirlo rápido.

1208
01:03:36,604 --> 01:03:38,740
¿No vas a dejarme otra vez?

1209
01:03:40,275 --> 01:03:42,377
No hay nadie con quien pueda hablar.

1210
01:03:42,444 --> 01:03:44,078
Nadie de quien pueda hablar...

1211
01:03:44,146 --> 01:03:45,647
...sobre mí.

1212
01:03:45,713 --> 01:03:47,048
Eddie, tengo miedo.

1213
01:03:47,115 --> 01:03:49,083
- Tengo miedo.
- Oh, no llores, Jenny.

1214
01:03:49,151 --> 01:03:50,185
No llores.

1215
01:03:50,252 --> 01:03:51,686
No puedo evitarlo.

1216
01:03:51,753 --> 01:03:54,656
Pronto todos estarán
hablando de mi.

1217
01:03:54,722 --> 01:03:56,558
Si no hubieras venido hoy...

1218
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
...yo iba a acabar con
conmigo mismo.

1219
01:03:59,961 --> 01:04:01,596
Escucha...esa noche

1220
01:04:01,663 --> 01:04:04,199
después de que me dijiste
sobre todo..

1221
01:04:04,266 --> 01:04:05,600
...me volví un poco loco

1222
01:04:05,667 --> 01:04:07,602
pensando en ti
y tu problema.

1223
01:04:07,669 --> 01:04:10,805
Y al dia siguiente me dieron
algo de dinero para llevarlo al banco.

1224
01:04:10,872 --> 01:04:12,106
Y yo...yo--

1225
01:04:12,174 --> 01:04:14,876
Eddie... ¿nunca lo tomaste?

1226
01:04:14,942 --> 01:04:17,312
Sí, un montón de billetes.

1227
01:04:17,379 --> 01:04:18,513
¡Oh!

1228
01:04:18,580 --> 01:04:20,260
Pero al día siguiente,
Me di cuenta de lo que había hecho.

1229
01:04:20,315 --> 01:04:21,949
Y lo iba a devolver.

1230
01:04:22,016 --> 01:04:23,785
- Pero me atraparon.
- ¡Ay, Eddie!

1231
01:04:23,851 --> 01:04:24,852
¿Eddie?

1232
01:04:24,919 --> 01:04:26,288
Oh, tenía miedo.

1233
01:04:26,354 --> 01:04:28,890
Entonces fingí que no lo sabía
nada al respecto.

1234
01:04:28,956 --> 01:04:30,925
Pero me metieron solo en una habitación.

1235
01:04:30,992 --> 01:04:32,194
Me hablaron durante horas

1236
01:04:32,260 --> 01:04:33,571
hasta que no pude
soportarlo más

1237
01:04:33,595 --> 01:04:35,072
y al fin dije,
"Sí, lo había hecho."

1238
01:04:35,096 --> 01:04:37,565
Pero les dijiste que eras
Lo devolverás, ¿no?

1239
01:04:37,632 --> 01:04:39,734
Sí, pero sólo se rieron.

1240
01:04:39,801 --> 01:04:42,204
Me mandarán lejos durante años.

1241
01:04:42,270 --> 01:04:44,572
Y no podré verte.

1242
01:04:44,639 --> 01:04:46,241
¡Oh, desearía no haber nacido nunca!

1243
01:04:46,308 --> 01:04:48,610
No lo hagas, Eddie.
No.

1244
01:04:49,844 --> 01:04:51,613
Quizás te dejen ir.

1245
01:04:51,679 --> 01:04:52,614
No, no lo harán.

1246
01:04:52,680 --> 01:04:54,316
Me dijo lo que debería conseguir...

1247
01:04:54,382 --> 01:04:55,650
...cinco años.

1248
01:04:55,717 --> 01:04:56,818
¡Oh!

1249
01:04:57,985 --> 01:05:00,087
¿Podrías soportarlo solo?

1250
01:05:00,154 --> 01:05:01,889
¡No, no, no!

1251
01:05:01,956 --> 01:05:03,558
jenny..

1252
01:05:03,625 --> 01:05:05,092
...dijiste si yo
no había venido hoy

1253
01:05:05,159 --> 01:05:07,562
ibas a
acaba contigo mismo.

1254
01:05:07,629 --> 01:05:09,231
¿Cómo ibas a hacerlo?

1255
01:05:09,297 --> 01:05:10,932
Iba a tomar veneno.

1256
01:05:10,998 --> 01:05:12,767
¿Dónde está?

1257
01:05:12,834 --> 01:05:14,602
No, no.

1258
01:05:14,669 --> 01:05:16,037
¿Dónde está la batalla?

1259
01:05:16,103 --> 01:05:17,772
¿Por qué no se esconde?

1260
01:05:17,839 --> 01:05:20,242
¿No sería mejor?
¿Nosotros dos?

1261
01:05:20,308 --> 01:05:22,277
Es una salida.

1262
01:05:22,344 --> 01:05:24,546
Será mejor que acabemos con esto.

1263
01:05:24,612 --> 01:05:26,748
Lo tienes ahí,
dámelo.

1264
01:05:33,888 --> 01:05:35,089
Adiós, cariño.

1265
01:05:35,156 --> 01:05:37,825
No... adiós.

1266
01:05:37,892 --> 01:05:39,461
Estaremos juntos.

1267
01:05:41,929 --> 01:05:43,197
¿Batalla?
¿Batalla?

1268
01:05:43,265 --> 01:05:44,366
Llegarás demasiado tarde.

1269
01:05:44,432 --> 01:05:45,743
Mildred, solo dile
para detenerlos.

1270
01:05:45,767 --> 01:05:47,435
Hablan de suicidio.

1271
01:05:47,502 --> 01:05:49,203
¡Esperar! Es demasiado tarde.

1272
01:05:50,605 --> 01:05:53,107
Mira, jovencito,
Me estoy cansando de esperar.

1273
01:05:53,174 --> 01:05:54,642
No puedo dejarte ir.
No puedo.

1274
01:05:54,709 --> 01:05:56,043
Oh, denos otro minuto, señor.

1275
01:05:56,110 --> 01:05:58,212
Un momento.
Tenemos algo importante.

1276
01:05:58,280 --> 01:06:00,248
No, no puedo esperar más.

1277
01:06:00,315 --> 01:06:01,816
Voy a dejarte.

1278
01:06:03,451 --> 01:06:06,187
Y buena suerte para ti.

1279
01:06:06,254 --> 01:06:07,889
Adiós, joven.

1280
01:06:07,955 --> 01:06:09,857
- Buenos días, señor.
- Buen día.

1281
01:06:12,026 --> 01:06:13,928
Me estrechó la mano.

1282
01:06:13,995 --> 01:06:15,229
¡Y ya no está!

1283
01:06:16,898 --> 01:06:18,132
Esa es una escapatoria por los pelos.

1284
01:06:18,199 --> 01:06:19,734
Está salvo, Mildred.

1285
01:06:23,405 --> 01:06:24,472
¿Quién es usted, señor?

1286
01:06:24,539 --> 01:06:25,973
Le acabo de traer un mensaje

1287
01:06:26,040 --> 01:06:28,476
que la firma
había retirado el cargo.

1288
01:06:28,543 --> 01:06:30,278
Eddie, entonces eres libre.

1289
01:06:30,345 --> 01:06:31,746
jenny..

1290
01:06:33,281 --> 01:06:35,149
Pero-pero ¿quién eres tú?

1291
01:06:35,216 --> 01:06:37,819
Primero déjame preguntarte algo.

1292
01:06:37,885 --> 01:06:39,521
Ven aquí, querida.

1293
01:06:41,656 --> 01:06:44,459
¿Crees que lo harás?
portarse apropiadamente con ella?

1294
01:06:44,526 --> 01:06:47,729
Oh, ahora se va
¡Para jugar al cazador pesado!

1295
01:06:47,795 --> 01:06:49,864
¿Quién, batalla?
¿Qué está diciendo?

1296
01:06:49,931 --> 01:06:52,634
Todo eso, "¿no crees?
has sido muy malvado".

1297
01:06:52,700 --> 01:06:55,036
Viejo hipócrita.
Necesito golpearle la cabeza.

1298
01:06:55,102 --> 01:06:56,838
Sabes que lo amas.

1299
01:06:58,440 --> 01:07:01,075
Como si no lo hubieran hecho
sufrido bastante.

1300
01:07:01,142 --> 01:07:02,877
Sé lo que está haciendo.

1301
01:07:02,944 --> 01:07:04,278
ella es una chica bonita

1302
01:07:04,346 --> 01:07:06,314
y el le va a dar
un beso paternal.

1303
01:07:06,381 --> 01:07:07,782
Eso es lo que busca.

1304
01:07:09,083 --> 01:07:11,986
Y ahora vas a ser
debidamente casado.

1305
01:07:12,053 --> 01:07:15,857
Y... recuerda que eres bueno con ella.

1306
01:07:19,961 --> 01:07:21,663
- ¡Lo ha logrado!
- ¿Qué?

1307
01:07:21,729 --> 01:07:23,197
La besó, la vieja hacha de batalla.

1308
01:07:25,333 --> 01:07:26,801
Pero Monty..

1309
01:07:26,868 --> 01:07:29,224
...hay algo
sublime en esto.

1310
01:07:29,371 --> 01:07:31,138
solo negocios
de su tipo en la tierra.

1311
01:07:31,205 --> 01:07:32,707
Monopolio absoluto.

1312
01:07:32,774 --> 01:07:35,410
Supongo que el Congreso sería
detrás de mí por dirigir un fideicomiso.

1313
01:07:35,477 --> 01:07:37,645
Ha sido tu salvación.

1314
01:07:37,712 --> 01:07:39,213
Sí.

1315
01:07:39,280 --> 01:07:40,648
Él lo hizo.

1316
01:07:40,715 --> 01:07:43,050
Y piensa en la diversión
Debe estar ahí arriba.

1317
01:07:43,117 --> 01:07:44,686
Ahora sé por qué dijiste

1318
01:07:44,752 --> 01:07:46,421
"Dios te había llevado
en sociedad."

1319
01:07:46,488 --> 01:07:49,524
Oh, sólo estaba fanfarroneando.

1320
01:07:49,591 --> 01:07:52,827
Aquí está la batalla
alejándose con ellos..

1321
01:07:52,894 --> 01:07:55,963
...y todavía temblando
su dedo huesudo hacia el chico.

1322
01:07:57,899 --> 01:08:00,502
Veamos si tenemos
más clientes.

1323
01:08:11,312 --> 01:08:13,014
hay una pareja joven

1324
01:08:13,080 --> 01:08:14,916
llegando a la curva.

1325
01:08:14,982 --> 01:08:17,419
Un parque es un gran lugar
para hacer el amor, ¿sabes?

1326
01:08:19,186 --> 01:08:20,522
¿Por qué?

1327
01:08:21,523 --> 01:08:22,890
¿Quién crees que es?

1328
01:08:22,957 --> 01:08:25,092
- ¿Alguien que conoces?
- ¡Gracia!

1329
01:08:26,628 --> 01:08:29,464
Parece una de las flores.

1330
01:08:29,531 --> 01:08:31,198
Y el joven Van Adam con ella.

1331
01:08:31,265 --> 01:08:32,867
¿Grace y Harold?

1332
01:08:36,704 --> 01:08:40,174
Igual de sencillo
como si ella estuviera aquí arriba.

1333
01:08:40,241 --> 01:08:42,376
- Déjame mirar.
- Espera un minuto.

1334
01:08:43,778 --> 01:08:45,279
¡Mi!

1335
01:08:45,346 --> 01:08:47,482
Que vestido tan impresionante
ella lo tiene puesto!

1336
01:08:48,550 --> 01:08:50,151
Y lo último
en sombreros.

1337
01:08:50,217 --> 01:08:52,487
- Dame las gafas.
- Nos divertiremos un poco con ella.

1338
01:08:52,554 --> 01:08:53,794
Te diré lo que ella está diciendo.

1339
01:08:53,821 --> 01:08:55,056
¡Monty!

1340
01:08:57,158 --> 01:08:59,260
No la espíes.

1341
01:08:59,326 --> 01:09:02,029
Habla conmigo hasta que ella entre.

1342
01:09:02,096 --> 01:09:03,965
"¿Espiarla?"

1343
01:09:04,031 --> 01:09:05,099
¿Qué quieres decir?

1344
01:09:05,166 --> 01:09:06,501
Nada, solo..

1345
01:09:06,568 --> 01:09:08,870
...no me has visto
durante todo un mes.

1346
01:09:08,936 --> 01:09:12,273
Creo que podrías tomar tu
Aparto los ojos de Grace por un minuto.

1347
01:09:12,339 --> 01:09:14,842
- Estoy celosa.
- No, estás asustado.

1348
01:09:15,577 --> 01:09:17,278
¿Qué es?

1349
01:09:17,344 --> 01:09:19,046
Nada, solo..

1350
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
...parece más bien, como

1351
01:09:20,347 --> 01:09:22,817
mirando por el ojo de la cerradura.

1352
01:09:22,884 --> 01:09:24,418
Mildred..

1353
01:09:24,486 --> 01:09:26,688
...no escucho chismes,
¿sabes?

1354
01:09:26,754 --> 01:09:29,056
- ¿Ha habido alguna--
- No digas tonterías.

1355
01:09:30,391 --> 01:09:32,259
Dame esos lentes.

1356
01:09:32,326 --> 01:09:34,428
Si hay algo
debería saberlo..

1357
01:09:34,496 --> 01:09:36,430
...es mejor que
Debería aprenderlo de esta manera.

1358
01:09:36,498 --> 01:09:38,132
No distorsiones mi significado.

1359
01:09:38,199 --> 01:09:40,301
Me haces sentir terrible.

1360
01:09:40,367 --> 01:09:42,169
Es por ella, ¿sabes?

1361
01:09:42,236 --> 01:09:44,438
...y también para el mío.

1362
01:09:44,506 --> 01:09:47,208
cuando dije adios
para ti en Santa Bárbara..

1363
01:09:47,274 --> 01:09:49,811
...Te dije que ese era el final.

1364
01:09:49,877 --> 01:09:51,913
¿Por qué me sigues?
hasta su misma puerta?

1365
01:09:51,979 --> 01:09:54,148
Porque sé que cuando
una vez que entras en esa casa

1366
01:09:54,215 --> 01:09:55,550
estás perdido para mí.

1367
01:09:55,617 --> 01:09:58,419
Me lancé contra él
cuando estaba bien y era famoso.

1368
01:09:58,486 --> 01:10:00,588
Que bestia debería ser
abandonarlo ahora!

1369
01:10:00,655 --> 01:10:02,199
No tienes derecho a apostar
toda tu vida lejos

1370
01:10:02,223 --> 01:10:04,859
solo porque
de esa promesa precipitada.

1371
01:10:06,894 --> 01:10:09,697
Oh, ¿por qué saliste ahí?

1372
01:10:09,764 --> 01:10:12,066
debería haber estado bien
si te hubieras mantenido alejado.

1373
01:10:12,133 --> 01:10:14,468
¿No es mejor?
haberlo descubierto ahora?

1374
01:10:14,536 --> 01:10:16,270
No sirve de nada, Harold.

1375
01:10:16,337 --> 01:10:17,380
No puedo dejarlo así.

1376
01:10:17,404 --> 01:10:18,840
Me estás dejando.

1377
01:10:18,906 --> 01:10:21,208
¡Pero tu futuro es brillante!

1378
01:10:21,275 --> 01:10:23,077
El suyo es oscuro y vacío.

1379
01:10:23,144 --> 01:10:24,912
Grace, cariño, estoy desesperada.

1380
01:10:24,979 --> 01:10:27,081
...ahora que sé que me amas.

1381
01:10:28,149 --> 01:10:30,618
- ¿Me amas?
- No, no lo hago.

1382
01:10:30,685 --> 01:10:31,853
Entonces no arruines nuestra felicidad

1383
01:10:31,919 --> 01:10:33,788
solo porque
lo sientes por él.

1384
01:10:33,855 --> 01:10:35,957
Ve ahora y dile
has cambiado de opinión.

1385
01:10:36,023 --> 01:10:38,760
gracia tu y yo
tenemos que unirnos.

1386
01:10:42,329 --> 01:10:43,731
No sirve de nada, Harold.

1387
01:10:43,798 --> 01:10:45,900
Estoy siguiendo esto.

1388
01:10:45,967 --> 01:10:48,169
Le han estafado mucho.

1389
01:10:48,235 --> 01:10:49,804
No voy a engañarlo.

1390
01:10:50,638 --> 01:10:52,907
Ha puesto su fe en mí...

1391
01:10:52,974 --> 01:10:54,842
...y no me rendiré.

1392
01:10:57,845 --> 01:10:59,881
¿Te vas a casar con él?

1393
01:10:59,947 --> 01:11:01,082
Sí.

1394
01:11:06,654 --> 01:11:08,122
Adiós, querida.

1395
01:11:10,124 --> 01:11:11,593
te amo..

1396
01:11:11,659 --> 01:11:13,628
...pero te voy a dejar.

1397
01:11:27,208 --> 01:11:28,676
¿Sabías esto?

1398
01:11:30,612 --> 01:11:32,046
¿Sabías qué, Monty?

1399
01:11:32,747 --> 01:11:34,649
Que ella lo amaba..

1400
01:11:34,716 --> 01:11:36,183
...todo el tiempo?

1401
01:11:37,384 --> 01:11:38,786
No estaba seguro.

1402
01:11:39,887 --> 01:11:42,556
Pero verás, ambos son jóvenes.

1403
01:11:43,591 --> 01:11:46,127
- Y tuve miedo.
- Sí.

1404
01:11:48,562 --> 01:11:50,665
Ambos son jóvenes.

1405
01:12:16,991 --> 01:12:19,861
He sido muy tonto.

1406
01:12:19,927 --> 01:12:22,096
Pero ella siempre fue así...

1407
01:12:23,530 --> 01:12:25,767
...tan querido para mí.

1408
01:12:26,533 --> 01:12:28,836
¿Duele terriblemente?

1409
01:12:29,603 --> 01:12:31,505
Sí.

1410
01:12:31,572 --> 01:12:34,408
Duele terriblemente.

1411
01:12:34,475 --> 01:12:35,777
Recuerda..

1412
01:12:35,843 --> 01:12:38,746
...tienes un amor
eso es mayor que todo.

1413
01:12:39,781 --> 01:12:42,183
- ¿Qué?
- Tu música.

1414
01:12:43,685 --> 01:12:45,019
Muerto.

1415
01:12:45,753 --> 01:12:48,856
No...dormir.

1416
01:13:06,874 --> 01:13:09,076
Me pregunto qué haría Dios...

1417
01:13:10,011 --> 01:13:12,113
...en un caso como este.

1418
01:13:13,748 --> 01:13:15,292
Bueno, no hay fin
de novedades que contarte.

1419
01:13:15,316 --> 01:13:17,251
Todo tipo de cosas
subiendo aquí ahora.

1420
01:13:17,318 --> 01:13:18,853
Aquí está ella, Monty.

1421
01:13:26,260 --> 01:13:27,494
Aquí ella está.

1422
01:13:27,561 --> 01:13:28,730
Aquí está el ausentismo...

1423
01:13:28,796 --> 01:13:29,797
...vuelve.

1424
01:13:29,864 --> 01:13:32,199
- Gracia..
-¡Monty!

1425
01:13:32,266 --> 01:13:33,167
¿No es ella encantadora?

1426
01:13:33,234 --> 01:13:35,202
Todo lo último
Modas californianas.

1427
01:13:35,269 --> 01:13:37,104
Ciertamente debo conseguir
uno de esos sombreros.

1428
01:13:37,171 --> 01:13:40,674
- ¿Te gusta mi sombrero, Monty?
- Impresionante.

1429
01:13:40,742 --> 01:13:42,643
¿Qué clase de marido?
¿Será, Grace?

1430
01:13:42,710 --> 01:13:44,411
Solo piensa que te ves hermosa

1431
01:13:44,478 --> 01:13:45,679
pero no lo dice.

1432
01:13:45,747 --> 01:13:47,281
Bueno, le daré un ejemplo.

1433
01:13:47,348 --> 01:13:49,383
Monty, miras
más joven que nunca.

1434
01:13:49,450 --> 01:13:50,818
Tienes bastante color.

1435
01:13:50,885 --> 01:13:53,054
Bueno, debo decir que no lo eres.
una pareja muy cariñosa.

1436
01:13:53,120 --> 01:13:54,388
Supongo que estoy en el camino.

1437
01:13:54,455 --> 01:13:56,557
Pero...antes de irme

1438
01:13:56,623 --> 01:13:58,525
¿Cómo debo responder a esta carta?

1439
01:13:58,592 --> 01:14:00,762
Aquí hay una foto
del nuevo órgano..

1440
01:14:00,828 --> 01:14:02,063
...todo terminado.

1441
01:14:02,129 --> 01:14:04,665
Y una carta,
pidiéndome que use mi influencia

1442
01:14:04,732 --> 01:14:06,901
para que estés presente
en la inauguración..

1443
01:14:06,968 --> 01:14:09,570
...y ellos quieren que tú seas
el primero en jugar con ello.

1444
01:14:09,636 --> 01:14:11,338
- Si tan sólo lo hicieras.
- No, no.

1445
01:14:11,405 --> 01:14:13,507
- ¿Por qué no?
- No pude enviarlo.

1446
01:14:13,574 --> 01:14:15,485
¿Qué, nunca lo eres?
¿Vas a ver tu gran regalo?

1447
01:14:15,509 --> 01:14:16,911
Por qué, también me colaré

1448
01:14:16,978 --> 01:14:18,545
pero no con la multitud.

1449
01:14:18,612 --> 01:14:19,981
Oh, bueno, pondré alguna excusa.

1450
01:14:20,047 --> 01:14:21,749
Para eso están las secretarias.

1451
01:14:21,816 --> 01:14:24,251
Grace, lo encontrarás.
mucho más como un ser humano

1452
01:14:24,318 --> 01:14:26,453
de lo que era cuando
Lo viste por última vez.

1453
01:14:31,392 --> 01:14:34,061
Bueno, ¿no estás contento?
¿He vuelto?

1454
01:14:36,063 --> 01:14:38,532
No me lo has dicho.

1455
01:14:38,599 --> 01:14:40,001
Quizás estaba esperando...

1456
01:14:40,067 --> 01:14:42,303
...para ver si tenías algo
para decirme.

1457
01:14:42,369 --> 01:14:44,772
Porque si, tengo montones
para decirte.

1458
01:14:44,839 --> 01:14:46,707
Quiero decir, sobre Santa Bárbara.

1459
01:14:46,774 --> 01:14:47,942
¿Santa Bárbara?

1460
01:14:48,009 --> 01:14:50,544
Ah, no hay nada que contar.
Ronda habitual.

1461
01:14:50,611 --> 01:14:54,281
Bañarse y conducir
y todo ese tipo de cosas.

1462
01:14:54,348 --> 01:14:55,516
¿Gente agradable allí?

1463
01:14:55,582 --> 01:14:57,184
Mmmm.

1464
01:14:57,251 --> 01:15:00,087
- ¿Alguien que conozcamos?
- Principalmente sus amigos occidentales.

1465
01:15:00,154 --> 01:15:02,389
Oh sí.
Harold Van Adam estaba allí.

1466
01:15:04,158 --> 01:15:05,159
¿Sí?

1467
01:15:05,226 --> 01:15:07,361
Pero hablemos de nosotros mismos.

1468
01:15:11,098 --> 01:15:13,200
¿Sabes?
¿No me has besado?

1469
01:15:20,741 --> 01:15:23,044
Hiciste un pacto conmigo.

1470
01:15:23,110 --> 01:15:25,512
he venido a sostener
tú a tu promesa.

1471
01:15:25,579 --> 01:15:28,549
- ¿Qué promesa?
- No finjas.

1472
01:15:28,615 --> 01:15:29,917
Sabes, me lo prometiste

1473
01:15:29,984 --> 01:15:31,261
que si llego a ti
en seis meses

1474
01:15:31,285 --> 01:15:32,595
y dijo: "Te amo,
Te amo"--

1475
01:15:32,619 --> 01:15:34,388
Eso fue hace seis meses.

1476
01:15:34,455 --> 01:15:36,590
Las cosas han cambiado desde entonces.

1477
01:15:36,657 --> 01:15:37,859
Lo sé.

1478
01:15:37,925 --> 01:15:40,061
Pero hace
No hay diferencia para mí.

1479
01:15:40,127 --> 01:15:42,429
Voy a romper mi palabra.

1480
01:15:42,496 --> 01:15:43,831
¡Monty!

1481
01:15:44,798 --> 01:15:46,100
¿Por qué?

1482
01:15:46,167 --> 01:15:48,635
porque tienes
una naturaleza tan hermosa.

1483
01:15:48,702 --> 01:15:51,005
no quiero perderte
como amigo.

1484
01:15:51,072 --> 01:15:52,773
¿Pero qué quieres decir?

1485
01:15:52,840 --> 01:15:55,109
algo ha pasado
Eso me cambió.

1486
01:15:55,176 --> 01:15:57,011
¿Ha pasado algo?

1487
01:15:57,078 --> 01:15:59,413
- ¿Cuando?
- Hoy.

1488
01:15:59,480 --> 01:16:01,282
¿Qué es?
¿Quién es?

1489
01:16:01,348 --> 01:16:02,483
Tú.

1490
01:16:03,317 --> 01:16:04,651
¿A mí?

1491
01:16:04,718 --> 01:16:06,153
Sí.

1492
01:16:10,757 --> 01:16:13,327
- ¿Recuerdas estos?
- Mis gafas.

1493
01:16:13,394 --> 01:16:16,163
¿Recuerdas?
¿los dejaste atrás?

1494
01:16:16,230 --> 01:16:19,766
Bueno, resultó
ser gafas de hadas.

1495
01:16:19,833 --> 01:16:21,435
Al mirar a través de ellos

1496
01:16:21,502 --> 01:16:25,907
Puedo ver la vida de todos
tal como es.

1497
01:16:25,973 --> 01:16:28,009
Los pensamientos de todos..

1498
01:16:28,075 --> 01:16:29,243
... tal como son.

1499
01:16:29,310 --> 01:16:30,411
¡Monty!

1500
01:16:30,477 --> 01:16:31,678
No tengas miedo.

1501
01:16:34,515 --> 01:16:35,950
¿Disculpe, señor?

1502
01:16:36,617 --> 01:16:37,718
Disculpe, señor.

1503
01:16:37,784 --> 01:16:39,420
necesito algo mas de dinero
para la boda.

1504
01:16:39,486 --> 01:16:40,721
Bienvenida a casa, Sra. Grace.

1505
01:16:40,787 --> 01:16:43,891
Supongo que el señor Royle te lo ha dicho.
sobre su pequeño negocio.

1506
01:16:43,958 --> 01:16:45,859
Le hiciste algo grandioso

1507
01:16:45,927 --> 01:16:47,761
cuando te fuiste
tus gafas detrás.

1508
01:16:47,828 --> 01:16:50,564
Acaba de hacer dos jóvenes.
muy feliz.

1509
01:16:50,631 --> 01:16:52,566
estaban sentados
en ese banco de ahí abajo.

1510
01:16:52,633 --> 01:16:55,002
Leyó sus labios perfectamente.
a través de tus gafas.

1511
01:16:55,069 --> 01:16:57,104
'Tengo toda su historia
de sus propios labios.'

1512
01:16:57,171 --> 01:17:00,474
Y ahora, estoy saliendo corriendo
ser el padrino de su boda.

1513
01:17:00,541 --> 01:17:02,109
¡Disculpe!

1514
01:17:12,253 --> 01:17:13,854
tu..

1515
01:17:13,921 --> 01:17:15,489
...lees nuestros labios?

1516
01:17:17,224 --> 01:17:19,260
Sí.

1517
01:17:19,326 --> 01:17:21,895
Me pone en una situación bastante mala,
¿no es así?

1518
01:17:21,963 --> 01:17:23,397
Escuchas.

1519
01:17:27,068 --> 01:17:28,502
Ay Monty..

1520
01:17:29,736 --> 01:17:31,448
No crees que he estado
Te estoy engañando, ¿verdad?

1521
01:17:31,472 --> 01:17:34,208
No, querida. Acabas de
estado engañándote a ti mismo.

1522
01:17:37,311 --> 01:17:40,681
era musica
eso... nos unió.

1523
01:17:40,747 --> 01:17:42,816
Lo sabes, ¿no?

1524
01:17:42,883 --> 01:17:44,185
Sí.

1525
01:17:44,251 --> 01:17:47,588
Fue un amor fundado
en perfecta armonía.

1526
01:17:48,555 --> 01:17:50,992
Nunca miramos hacia adelante.

1527
01:17:51,058 --> 01:17:53,427
Nuestro amor era la música.

1528
01:17:54,261 --> 01:17:56,563
Pero ya ves, querida...

1529
01:17:56,630 --> 01:17:59,566
...una cuerda...se rompió.

1530
01:18:01,335 --> 01:18:03,504
Y la música cesó.

1531
01:18:04,938 --> 01:18:06,573
No del todo, Monty.

1532
01:18:08,042 --> 01:18:11,078
Siempre serás mi ídolo.

1533
01:18:11,145 --> 01:18:14,215
Siempre seré tu amigo.

1534
01:18:14,915 --> 01:18:16,250
Adiós.

1535
01:18:19,886 --> 01:18:22,689
te portaste bien
Como un caballero, Grace.

1536
01:18:22,756 --> 01:18:24,525
Y tal vez te admiro

1537
01:18:24,591 --> 01:18:27,294
más de lo que pude
alguna vez te he amado.

1538
01:19:09,103 --> 01:19:10,637
¿Mildred?

1539
01:19:14,375 --> 01:19:16,743
Dios está en su cielo hoy.

1540
01:19:18,779 --> 01:19:20,314
¿Jugarás?

1541
01:19:30,457 --> 01:19:31,725
Para el Rey.




